Estudiar Traducción e Interpretación en España

Estudios de traducción e interpretación en España

En España, la traducción y la interpretación se estudian en la universidad, con un grado de cuatro años y másteres especializados. El estudiantado trabaja entre su lengua materna y dos o más lenguas extranjeras, y se forma en traducción especializada (jurídica, técnica, literaria, audiovisual), interpretación, terminología y tecnologías de la traducción. El español es siempre una de las lenguas de trabajo, lo que convierte la carrera en una opción natural para estudiantes hispanohablantes de América Latina.

Cómo se organiza la carrera

Según el Real Decreto 822/2021, los grados oficiales tienen 240 créditos ECTS y los másteres 60, 90 o 120, con 60 créditos por curso. El título más habitual es el Grado en Traducción e Interpretación; hay variantes como Lenguas Modernas y Traducción (Universidad de Alcalá) o grados que incluyen la combinación de idiomas en el nombre, como los de Inglés-Alemán e Inglés-Francés de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria. En el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT) del ministerio aparecen 44 registros de grados con "traducción" en el nombre, algunos a extinguir.

Al matricularse se elige una primera lengua extranjera (lengua B) y después una segunda (lengua C). El grado de la Universidad de Málaga, por ejemplo, dura cuatro años y trabaja con castellano, inglés, francés, alemán, italiano, árabe y griego; la Universidad de Granada incorporó en 2026 la lengua de signos española como lengua C.

En el nivel de máster, el RUCT recoge 70 registros con "traducción" en el nombre, entre ellos algunos extinguidos. Algunos ejemplos: comunicación intercultural, interpretación y traducción en los servicios públicos en la Universidad de Alcalá; traducción audiovisual y localización, título conjunto de la Universidad Autónoma de Madrid y la Universidad Complutense de Madrid; estudios de traducción en la Universitat Pompeu Fabra, e investigación en traducción e interpretación en la Universitat Jaume I. También existen títulos propios, que no son oficiales. La Universitat Rovira i Virgili, por ejemplo, imparte en línea un máster en traducción profesional español-inglés de 60 ECTS con prácticas en empresa.

Admisión, idiomas y costes

Quien terminó la secundaria fuera de España suele solicitar el acceso a través de UNEDasiss, el servicio de la UNED que evalúa los expedientes de estudiantes internacionales y realiza las pruebas necesarias para entrar en un grado. Hay que legalizar y traducir los documentos con tiempo y luego pedir la admisión en cada universidad dentro de sus plazos.

Las plazas se reparten por idioma. La Universidad de Alicante oferta 180: 70 para lengua B inglés, 60 para francés y 50 para alemán, y la docencia es en castellano y en la lengua extranjera elegida. Se espera un buen nivel tanto de español como de la lengua B; para su máster en línea, la Universitat Rovira i Virgili pide un nivel C1 de español y de inglés.

Las universidades públicas cobran por crédito. En la Universidad de Alicante el crédito cuesta 12,79 € en primera matrícula, unos 770 € por un curso de 60 créditos con la tarifa general, y hay precios distintos para estudiantes extracomunitarios no residentes. Los títulos propios tienen precios variables: la Universitat Rovira i Virgili indica unos 2.900 € para su máster en línea, según el lugar de residencia.

Dónde estudiar Traducción e Interpretación en España

Madrid concentra más centros en nuestro directorio: la Universidad Complutense de Madrid, la Universidad Autónoma de Madrid, la Universidad Pontificia Comillas y, en la región, la Universidad de Alcalá, la Universidad Europea de Madrid y la Universidad Antonio de Nebrija. Salamanca reúne la Universidad de Salamanca y escuelas de español como Mester Salamanca, y en Barcelona está la Universitat Pompeu Fabra.

Otros ejemplos son la Universidad de Granada y la Universidad de Málaga en Andalucía; la Universidad de Murcia, la Universidad de Alicante y la Universitat Jaume I en el Levante; la Universidad de Valladolid, la Universidad de Vigo, la Universidad del País Vasco, y la Universidad de La Laguna y la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria en Canarias.

Reconocimiento del título y traducción jurada

Un grado oficial español figura en el RUCT y es válido en todo el país. La traducción no es una profesión regulada a efectos de homologación (la Universidad de Málaga lo indica en la ficha del grado), por lo que quien tenga un título extranjero debe solicitar la declaración de equivalencia, solo por la sede electrónica del ministerio.

Las traducciones oficiales son otro asunto: deben hacerlas traductores o intérpretes jurados nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, y tienen validez ante juzgados y administraciones. La vía principal para obtener el título es un examen que el ministerio convoca periódicamente, y hay que tener la nacionalidad de un país de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo. Para estudiantes latinoamericanos sin esa nacionalidad, esta vía no está abierta.

Salidas profesionales

Los titulados trabajan como traductores autónomos o en plantilla, intérpretes, especialistas en localización y subtitulación, terminólogos, revisores y posteditores de traducción automática, o en los servicios lingüísticos de empresas e instituciones. La Universidad de Granada incluye prácticas externas y orientación sobre salidas profesionales en su grado.

Preguntas frecuentes

¿Cuánto dura el grado en Traducción e Interpretación en España?

Cuatro años. El grado oficial tiene 240 créditos ECTS, y un máster universitario añade entre 60 y 120 créditos.

¿Qué idiomas se pueden estudiar?

Depende de la universidad. El español es siempre lengua de trabajo; la Universidad de Málaga, por ejemplo, trabaja con inglés, francés, alemán, italiano, árabe y griego, y la Universidad de Granada ofrece lengua de signos española como lengua C.

¿Con el grado se puede ser traductor jurado en España?

No directamente. El título de traductor jurado lo concede el Ministerio de Asuntos Exteriores, principalmente mediante examen, y exige la nacionalidad de un país de la UE o del EEE.

¿Cuánto cuesta el grado en una universidad pública?

Se paga por crédito. En la Universidad de Alicante el crédito cuesta 12,79 € en primera matrícula, con precios distintos para estudiantes extracomunitarios no residentes.