Estudiar carreras de Escritura de Inglés Académico
La escritura académica en inglés es el tipo de inglés que se usa en ensayos, informes, trabajos de fin de grado o máster, tesis y artículos de investigación en las universidades que enseñan en inglés. Es una destreza más que un campo de conocimiento. Se aprende a planificar y estructurar un texto, construir un argumento, apoyarlo en fuentes, citar correctamente y escribir en un registro formal y preciso.
Un curso típico avanza del párrafo al ensayo completo y de ahí a trabajos más largos basados en fuentes. Trata el resumen y la paráfrasis, la descripción de datos, la comparación de puntos de vista, las referencias bibliográficas, cómo evitar el plagio y la revisión de borradores a partir de las correcciones. Casi siempre se enseña junto con la lectura, la comprensión oral y la expresión oral académicas. El curso Preparation for University del University of Limerick Language Centre, por ejemplo, tiene módulos de destrezas integradas, lectura, escritura, comprensión y expresión oral académicas, y vocabulario y gramática académicos.
Titulaciones y niveles
La escritura académica rara vez es una carrera por sí misma. Suele enseñarse de una de estas formas:
- Cursos de inglés académico en escuelas de idiomas. Son cursos de acceso abierto, a menudo llamados English for Academic Purposes (EAP). En WESLI - Wisconsin ESL Institute, en Madison (Estados Unidos), el programa Academic English incluye la redacción de párrafos y ensayos con distintos fines. Tiene niveles inicial, intermedio y avanzado, una media de ocho estudiantes por clase y una duración media de 8 semanas a 12 meses. Quien estudia con visa F-1 sigue la opción de 24-26 lecciones semanales.
- Cursos presesionales y programas de fundación. Las universidades los organizan para candidatos que cumplen los requisitos académicos pero todavía no el de idioma. En Limerick (Irlanda), los cursos Preparation for University están abiertos a estudiantes con una oferta de plaza de una institución irlandesa de educación superior y se evalúan de forma continua, sin un único examen final. El Certificate in International Foundation Studies de la misma universidad dura un curso y equivale a 60 créditos ECTS. Griffith Institute of Language ofrece en Dublín un curso de English for Academic Purposes.
- Asignaturas de redacción dentro de la carrera. En Estados Unidos la escritura forma parte del grado de todo el alumnado. En la University of Pittsburgh, la mayoría cursa Seminar in Composition como el primero de tres requisitos de escritura intensiva, y quienes ingresan eligen entre esa asignatura, Workshop in Composition y Workshop in Composition: ESL.
- Preparación de exámenes. Los principales exámenes de admisión evalúan la escritura por separado. IELTS Academic tiene dos tareas: describir un gráfico, tabla o diagrama en al menos 150 palabras y redactar un ensayo de discusión de al menos 250 palabras, en unos 20 y 40 minutos. La sección de escritura del TOEFL iBT incluye redactar un correo electrónico y participar en un debate académico en línea.
El nivel importa más que el nombre del curso. Para la visa de estudiante del Reino Unido, los estudios de grado o superiores exigen un inglés equivalente al nivel B2 del MCER, y la institución de educación superior puede evaluar ese nivel por sí misma. Cada universidad fija además sus propias puntuaciones mínimas, a menudo más altas.
Dónde estudiar
SpainExchange recoge 21 centros activos de escritura académica en inglés. Seis están en el Reino Unido y cinco en Estados Unidos. Irlanda, Canadá y España tienen dos cada uno, y Hong Kong, Trinidad y Tobago, la República Checa y Malta, uno. La mayoría son escuelas de idiomas y centros de lenguas universitarios, como el University of Limerick Language Centre, Griffith Institute of Language o WESLI; otros son universidades, como la University of Pittsburgh, y colegios que preparan para la universidad.
Las clases se imparten en inglés. Tres preguntas ayudan a comparar los cursos: si está vinculado a la admisión en una universidad concreta, cuántas horas semanales se dedican a la escritura en sí y cuánta corrección individual de borradores incluye.
Para qué sirve
La escritura académica es un medio para otro fin. Prepara para un grado o un máster impartido en inglés, para la sección de escritura de IELTS Academic o TOEFL iBT y para redactar una tesis o un artículo de investigación. Los examinadores de IELTS califican la escritura con cuatro criterios: cumplimiento de la tarea, coherencia y cohesión, riqueza léxica, y variedad y corrección gramatical. Un buen curso trabaja esos mismos puntos. Fuera de la universidad, estas destrezas se usan en investigación, edición, consultoría y en cualquier trabajo que exija informes claros en inglés.
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel de inglés hace falta para un curso de escritura académica?
Depende del curso. Escuelas de idiomas como WESLI ofrecen inglés académico desde el nivel inicial. Los cursos presesionales fijan una puntuación mínima en un examen, así que conviene revisar el requisito de cada uno.
¿Es lo mismo que preparar el IELTS?
No. IELTS Academic evalúa dos tareas breves de al menos 150 y 250 palabras. En la universidad se piden textos más largos, basados en fuentes y con referencias, y los cursos de escritura académica enseñan también eso.
¿Un curso presesional sustituye al examen de inglés?
A veces. En el Reino Unido la institución de educación superior puede evaluar por sí misma el inglés de un estudiante de grado o posgrado, siempre que equivalga al nivel B2 del MCER. Hay que preguntar a la universidad si acepta su propio curso para la admisión.
¿Cuánto dura un curso de inglés académico?
Desde unas semanas hasta un año completo. WESLI indica una duración media de 8 semanas a 12 meses, y el certificado de fundación de Limerick dura un curso académico.