Estudiar carreras de Traducción e Interpretación
Programas de estudio de traducción e interpretación
La traducción y la interpretación son dos profesiones emparentadas. Ambas trasladan información de una lengua a otra, pero quien traduce trabaja con textos escritos y quien interpreta lo hace con la lengua oral o de signos. Los estudios forman en las dos, y la mayoría de los planes permite orientarse hacia una de ellas en los últimos cursos.
Qué se estudia
Los planes se organizan en torno a una lengua materna (lengua A), una primera lengua extranjera (lengua B) y, por lo general, una segunda (lengua C). Lo habitual es traducir hacia la lengua materna. Las materias más frecuentes son:
- Traducción general y especializada: textos jurídicos, económicos, científicos, técnicos, audiovisuales y literarios
- Interpretación: consecutiva, en la que el intérprete habla cuando el orador se detiene, y simultánea, en la que ambos hablan a la vez
- Tecnologías de la traducción: casi todos los traductores usan programas informáticos, entre ellos las herramientas de traducción asistida y la traducción automática
- Terminología, documentación, y cultura e instituciones de los países correspondientes
- Localización: adaptación de sitios web, programas y otros productos a otro mercado
Titulaciones y niveles
Grado. En España, Traducción e Interpretación es un grado propio de 240 créditos ECTS. En la Universidad de Murcia, por ejemplo, el Grado en Traducción e Interpretación dura cuatro años, tiene 240 créditos ECTS y ofrece 110 plazas de nuevo ingreso, con inglés o francés como lengua B. En el Reino Unido, London Metropolitan University imparte un grado en traducción (Translation BA) que combina el inglés con francés, español, italiano, árabe, portugués, alemán, polaco o ruso; exige dominar tanto el inglés como la lengua elegida. En York University (Toronto), el programa de traducción se cursa en el campus bilingüe de Glendon e incluye prácticas con reconocimiento de créditos. Western Sydney University ofrece un Bachelor of Arts (Interpreting and Translation) de tres años.
Máster. Los másteres universitarios tienen en España 60, 90 o 120 créditos ECTS. Muchos se centran en un ámbito: interpretación de conferencias, traducción audiovisual, traducción jurídica o interpretación en los servicios públicos. El Máster Universitario en Comunicación Intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos de la Universidad de Alcalá tiene 60 créditos ECTS, dura un curso académico a tiempo completo o dos a tiempo parcial y se ofrece en cinco combinaciones: chino, árabe, inglés, francés o ruso con español. El Master of Interpreting and Translation de Western Sydney University dura dos años a tiempo completo.
Sellos de calidad y certificación profesional. El European Master's in Translation (EMT) es un sello de calidad creado por la Dirección General de Traducción de la Comisión Europea para programas de máster. Según la Comisión (página actualizada en mayo de 2026), la red EMT reúne 81 programas de 79 universidades en 24 países. En Australia, NAATI es la autoridad nacional que fija los estándares y certifica a traductores e intérpretes. Un título universitario y una certificación profesional son cosas distintas, por lo que conviene preguntar a cada centro a cuál de las dos conduce su programa.
Traductores e intérpretes jurados en España
Las traducciones oficiales entre el castellano y una lengua extranjera solo pueden hacerlas quienes poseen el título de Traductor/a Jurado/a o Intérprete Jurado/a, que concede el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación. Sus traducciones pueden presentarse ante órganos judiciales y administrativos. La vía principal para obtener el título es el examen que el ministerio convoca periódicamente; la otra es el reconocimiento de una cualificación profesional análoga obtenida en otro Estado de la UE o del EEE. En ambos casos se exige ser ciudadano de un país de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo, un dato importante para quienes llegan desde América Latina. Para el catalán, el gallego y el euskera, son los gobiernos autonómicos los que otorgan sus propios títulos.
Dónde estudiar
SpainExchange recoge 76 centros activos de traducción e interpretación. España tiene 27 y Estados Unidos, 10. Les siguen Canadá, con tres, y Costa Rica, Argentina, el Reino Unido, Ucrania, Corea del Sur, Austria y Francia, con dos cada uno.
En España figuran, entre otras, la Universidad de Murcia, la Universidad de Alcalá, la Universidad Autónoma de Madrid, la Universidad de Alicante, la Universidad de Vigo, la Universidad Alfonso X El Sabio y la Universidad Europea de Madrid. En América Latina aparecen la Universidad Latinoamericana de Ciencia y Tecnología (ULACIT) y la Universidad Internacional de las Américas, ambas en Costa Rica, y la Universidad de Belgrano, en Buenos Aires. En otros países figuran London Metropolitan University, York University y Western Sydney University.
La lengua de enseñanza pesa aquí más que en casi cualquier otra carrera. Los programas españoles se imparten en español y en las lenguas extranjeras elegidas, y el español suele ser la lengua A, lo que favorece a los estudiantes hispanohablantes. Conviene confirmar con la universidad qué combinaciones de lenguas ofrece y qué nivel pide en la lengua B.
Salidas profesionales
Los titulados trabajan como traductores, intérpretes de conferencias, judiciales o sanitarios, localizadores, subtituladores, correctores, terminólogos y gestores de proyectos en empresas de traducción, además de en organismos internacionales. Muchos ejercen por cuenta propia.
La Oficina de Estadísticas Laborales de Estados Unidos (BLS) contabilizó unos 73.900 puestos de intérpretes y traductores en ese país en 2025. Los servicios profesionales, científicos y técnicos empleaban al 30 % y el 28 % trabajaba por cuenta propia. La BLS prevé que el empleo crezca un 2 % entre 2025 y 2035, con unas 6.000 vacantes al año. Añade que los programas informáticos y la inteligencia artificial hacen más eficiente el trabajo, pero que muchos de estos puestos no pueden automatizarse por completo.
Preguntas frecuentes
¿Qué diferencia hay entre traducción e interpretación?
La traducción trabaja con textos escritos. La interpretación trabaja con la lengua oral o de signos, bien cuando el orador se detiene (consecutiva), bien al mismo tiempo que habla (simultánea).
¿Cuánto dura el grado en Traducción e Interpretación?
En España el grado tiene 240 créditos ECTS y dura cuatro años. Un máster universitario añade 60, 90 o 120 créditos ECTS.
¿Hace falta un título para trabajar como traductor?
Según la BLS, lo habitual es contar al menos con un título de grado, además de dominar como mínimo dos idiomas. Algunas actividades, como la traducción jurada en España, exigen además un título oficial específico.