Estudiar carreras de Lenguas Romances y Literatura
Las lenguas romances, o románicas, son las que proceden del latín hablado en el Imperio romano: el español, el portugués, el francés, el italiano y el rumano, además del catalán, el gallego, el occitano o el sardo, entre otras. Una carrera de lenguas y literaturas románicas estudia varias de ellas a la vez, y no una sola. El estudiante alcanza un dominio práctico de dos o tres lenguas, lee sus literaturas en versión original y aprende cómo se relacionan entre sí: cómo cambiaron los sonidos, la gramática y el vocabulario desde el latín y por qué el portugués, el español y el italiano siguen siendo tan cercanos.
La carrera combina clases de lengua con lingüística, historia literaria y cultura de las regiones donde se hablan estas lenguas, en Europa, América Latina, el Caribe y África. El latín suele formar parte del plan de estudios. En España y Alemania el campo se conoce tradicionalmente como filología románica (Romanistik en alemán). Para un hispanohablante tiene una ventaja evidente: parte ya de una de las lenguas del grupo.
Titulaciones y niveles
- Grado. En España un grado oficial tiene 240 créditos ECTS. El Grado en Lenguas, Literaturas y Culturas Románicas de la Universidad de Salamanca dura cuatro cursos académicos y ofrece 25 plazas de nuevo ingreso en el curso 2026-2027. Propone el estudio conjunto y comparado de tres lenguas románicas de la Unión Europea (francés, italiano y portugués), junto con el español y dos cursos de latín, y el nivel que se alcanza en esas lenguas es el de usuario independiente (B2).
- Estados Unidos. Las universidades suelen ofrecer una especialidad («major») en una sola lengua y, en algunas, una combinada. La University of Chicago ofrece programas de BA en literatura y cultura francesa, italiana o española, o en una combinación que puede incluir catalán, portugués, euskera o criollo haitiano. Su «major» en Romance Languages, Literatures, and Cultures consta de diez asignaturas posteriores a los cursos de lengua de segundo año y presupone competencia en al menos dos lenguas. El Department of Romance Languages and Literatures de Hofstra University concede un BA en estudios franceses y francófonos, otro en italiano y otro en español, y la University of Maryland incluye en su oferta un B.A. en Romance Languages.
- Alemania. La Romanistik suele dividirse por lenguas y combinarse con la formación de profesorado. El Institut für Romanistik de la Universität Kassel ofrece francés o español como materias de grado y como materias de la titulación para la docencia (Lehramt).
- Máster y doctorado. Los másteres universitarios oficiales en España tienen 60, 90 o 120 créditos ECTS. El doctorado es la vía habitual hacia la docencia universitaria: según la Oficina de Estadísticas Laborales de Estados Unidos (BLS), el profesorado universitario necesita normalmente un doctorado en su campo.
- Cursos de idiomas. Las academias privadas enseñan una sola lengua románica en cualquier nivel, sin conceder un título universitario.
Dónde estudiar
SpainExchange tiene 23 centros activos en lenguas romances y literatura. Doce están en Estados Unidos, tres en España y tres en Alemania; Canadá, Finlandia, India, Portugal y el Reino Unido tienen uno cada uno.
En España figuran la Universidad de Salamanca y la Universitat de Barcelona. En Estados Unidos, la University of Chicago, Harvard University, la University of Michigan, la University of Pennsylvania, Johns Hopkins University, Washington University in St. Louis, Bryn Mawr College, Hofstra University, la University of Maryland y la University of Washington, donde el francés y el italiano tienen departamento propio. En Alemania, la Universität Kassel, la University of Bremen y la Albert-Ludwigs-Universität Freiburg. También aparecen la University of British Columbia (Vancouver), la University of Jyväskylä (Finlandia), la University of Delhi y la University of London, además de dos centros sin titulaciones universitarias: Educatrip, una agencia de viajes educativos de Granada, y Falamos Português, que enseña portugués europeo en línea.
La lengua de enseñanza depende del país y de la asignatura. Las asignaturas avanzadas de literatura se imparten normalmente en la lengua estudiada; en Chicago, la bibliografía del trabajo final de BA se redacta en la lengua de especialización. El grado de Salamanca se imparte en español, francés, italiano y portugués. Quien quiera estudiar fuera de un país hispanohablante debe comprobar el nivel de inglés, alemán u otra lengua que pide cada universidad.
Salidas profesionales
Según el perfil de salidas del grado de Salamanca, los titulados trabajan en la enseñanza, la traducción, la planificación y el asesoramiento lingüístico, la mediación lingüística e intercultural, la industria editorial, los medios de comunicación, las administraciones públicas y la gestión cultural y turística. Hofstra menciona la educación, la traducción, las relaciones internacionales y las artes.
En traducción e interpretación, la BLS indica que el requisito habitual de entrada es un título de grado y prevé que el empleo de intérpretes y traductores en Estados Unidos crezca un 2 % entre 2025 y 2035. Los servicios profesionales, científicos y técnicos emplean al 30 % y el 28 % trabaja por cuenta propia.
Preguntas frecuentes
¿Qué lenguas se estudian en una carrera de lenguas románicas?
Por lo general dos o tres entre francés, italiano, portugués y español, a veces con catalán, rumano o latín. En la Universidad de Salamanca el grado abarca francés, italiano y portugués, junto con el español y el latín.
¿Hay que saber las lenguas antes de empezar?
Depende de la universidad. Algunos programas enseñan las lenguas desde el nivel inicial y otros presuponen conocimientos: el «major» de varias lenguas de la University of Chicago presupone competencia en al menos dos. Conviene comprobar el nivel de entrada de cada lengua.
¿Cuánto dura la carrera?
En España un grado tiene 240 créditos ECTS repartidos en cuatro cursos académicos. Un máster oficial añade 60, 90 o 120 créditos ECTS.
¿En qué se diferencia de una carrera de filología hispánica o francesa?
Una carrera de una sola lengua profundiza más en esa lengua y su literatura. La de lenguas románicas compara varias lenguas emparentadas y sus literaturas, de modo que el perfil del titulado es más amplio y menos especializado.