Estudiar carreras de Programa de Derecho Anglo-Americano
Un programa de derecho angloamericano enseña la tradición jurídica de Inglaterra y Estados Unidos a estudiantes que se forman en otra distinta. Esa tradición es el common law, que la enciclopedia jurídica de la Facultad de Derecho de Cornell define como el derecho desarrollado mediante decisiones judiciales y no mediante leyes aprobadas por el legislador. España, el resto de Europa continental y América Latina pertenecen a la tradición del derecho civil o continental, basada sobre todo en códigos y leyes escritas. Según la misma fuente, es el sistema jurídico más extendido del mundo.
Quien cursa un programa de este tipo aprende, por tanto, a trabajar de dos maneras: con códigos, como exige su carrera de Derecho, y con precedentes y análisis de casos, como hacen los juristas de los países de common law. El inglés jurídico forma parte de la formación, porque las asignaturas suelen impartirse en inglés.
Titulaciones y niveles
Un programa de derecho angloamericano no es una carrera independiente. Es un conjunto de asignaturas que se cursa junto con el grado en Derecho y que la Universidad de Navarra denomina diploma. El título que sus páginas describen como oficial es el grado; conviene preguntar a la universidad qué reconocimiento tiene el diploma. En España, un grado oficial tiene 240 créditos ECTS.
La Universidad de Navarra, en Pamplona, es el ejemplo de este directorio. Su Grado en Derecho es un título oficial de 240 créditos y 4 años, presencial, en castellano y con 300 plazas. La web de la Facultad de Derecho todavía usa el nombre Anglo American Law Program en el perfil de un estudiante. Las páginas actuales del grado presentan este itinerario como Diploma en Global Law Program, dedicado al derecho comparado, con especial atención al common law y al derecho estadounidense. Según la universidad:
- todas las asignaturas del diploma se imparten en inglés, con profesorado internacional
- las asignaturas del diploma son optativas de 3 créditos ECTS cada una en tercer y cuarto curso: Common Law System, Comparative Legal Systems, International Business Compliance, Global Contract Law y Global Corporate Law en tercero, y otras como International Arbitration and Dispute Resolution en cuarto
- el programa incluye una estancia en Londres y la opción de un intercambio en cuarto curso en universidades de Estados Unidos y Europa
- se pueden hacer prácticas extracurriculares en despachos y empresas internacionales
Después del grado, la vía habitual para profundizar en el common law es un Master of Laws (LL.M.) en una facultad de un país de esa tradición.
Dónde estudiar
SpainExchange recoge un centro activo en esta materia: la Universidad de Navarra, en Pamplona (España). Al grado en Derecho se puede acceder desde todas las ramas del Bachillerato. La facultad pondera la nota de 1.º de Bachillerato (60 %) y su propia prueba de admisión (40 %). La prueba incluye un examen de inglés y, para estudiantes internacionales, una prueba de nivel de español. Para quien llega desde América Latina, el español no es un obstáculo, pero el inglés sí cuenta: las asignaturas del diploma se imparten en ese idioma. Conviene preguntar a la facultad qué universidades de intercambio hay disponibles.
Salidas profesionales
La universidad dirige el diploma a estudiantes que quieren trabajar en despachos internacionales o ejercer en el extranjero. Los destinos habituales son los despachos internacionales, las asesorías jurídicas de empresas con actividad en varios países, el arbitraje y los organismos internacionales.
Un diploma de este tipo no habilita por sí solo para ejercer en un país de common law. Cada jurisdicción fija sus reglas:
- Inglaterra y Gales. Según la Solicitors Regulation Authority, para ser solicitor hacen falta un título universitario de cualquier materia o una cualificación equivalente, aprobar las dos partes del Solicitors Qualifying Examination (SQE1 y SQE2), dos años de experiencia laboral cualificada a tiempo completo o su equivalente y cumplir los requisitos de idoneidad.
- Nueva York. Quien ha estudiado Derecho en otro país debe pedir a la junta examinadora del estado (New York State Board of Law Examiners) una evaluación previa de su elegibilidad antes de inscribirse en el examen de acceso a la abogacía. En algunos casos hay que completar antes un LL.M. en una facultad de Derecho aprobada de Estados Unidos.
Preguntas frecuentes
¿Un programa de derecho angloamericano es una carrera?
No. En la Universidad de Navarra es un diploma formado por asignaturas optativas que se cursan con el Grado en Derecho, un título oficial de 240 créditos y 4 años.
¿En qué idioma se imparte?
La Universidad de Navarra indica que todas las asignaturas de su Diploma en Global Law Program se imparten en inglés. El grado en Derecho se imparte en castellano.
¿Permite ejercer la abogacía en Estados Unidos o Inglaterra?
No directamente. Nueva York exige a quienes estudiaron Derecho en el extranjero una evaluación previa de su elegibilidad para el examen, e Inglaterra y Gales exigen el SQE y dos años de experiencia laboral cualificada.
¿Qué diferencia hay entre el common law y el derecho continental?
El common law se desarrolla mediante decisiones judiciales; los sistemas de derecho continental se basan sobre todo en códigos y leyes escritas.