Estudiar carreras de Interpretación en Conferencias
La interpretación de conferencias consiste en trasladar oralmente un discurso de una lengua a otra en reuniones internacionales, congresos, negociaciones y sesiones de organismos internacionales. No es lo mismo que la traducción, que trabaja con textos escritos. El intérprete trabaja en directo y en dos modalidades principales. En la interpretación simultánea transmite el mensaje en otra lengua mientras el orador sigue hablando, y los asistentes lo escuchan por auriculares. En la consecutiva habla cuando el orador se ha detenido, con apoyo de sus notas. La simultánea exige mucha concentración, por lo que en reuniones largas se trabaja en parejas o en equipos pequeños.
El alumnado aprende ambas modalidades, la toma de notas, la preparación de un tema y de su terminología, y el funcionamiento de las instituciones internacionales. La profesión clasifica las lenguas de cada intérprete con tres letras. La lengua A es la materna. La lengua B es otra lengua que se domina por completo y hacia la que también se interpreta. Las lenguas C son las que se comprenden totalmente y desde las que se interpreta.
Titulaciones y niveles
La interpretación de conferencias se estudia en el posgrado. Antes hace falta un título universitario, que no tiene que ser de idiomas: el consorcio European Masters in Conference Interpreting (EMCI) pide un título universitario reconocido o equivalente en cualquier materia.
- Programas EMCI. El EMCI es un consorcio de universidades con un plan de estudios común. Nació en 1997 como proyecto piloto de los servicios de interpretación de la Comisión Europea y del Parlamento Europeo, y ya ha dado la bienvenida a su decimosexta universidad miembro. Su plan de estudios equivale a entre 60 y 120 créditos ECTS, con un mínimo de 400 horas de clase, de las que al menos el 75 % se dedica a la práctica de la interpretación. La duración va de 9 meses a 2 años, según la universidad.
- Admisión. Todas las escuelas del EMCI hacen pruebas de aptitud. Incluyen una entrevista, una prueba de cultura general y la reproducción oral de discursos breves, de 2 a 3 minutos, desde las lenguas B y C hacia la lengua A. La solicitud se presenta en cada universidad, no en el consorcio.
- Examen final. Se evalúan la interpretación consecutiva y la simultánea hacia la lengua A, y el certificado indica la combinación lingüística.
- España. El Máster Universitario en Interpretación de Conferencias de la Universidad Pontificia Comillas, en Madrid, es un máster oficial de 60 créditos ECTS que dura un año. Es presencial, indica el español como idioma y ofrece 20 plazas; la próxima edición comienza el 2 de octubre de 2026. Las técnicas de interpretación consecutiva y simultánea suman 18 créditos ECTS cada una. Los perfiles lingüísticos combinan inglés, francés y alemán con el español, lo que resulta útil para estudiantes de América Latina cuya lengua A es el español. Según Comillas, es el único máster oficial de España que pertenece al consorcio EMCI.
Dónde estudiar
SpainExchange recoge un centro activo en interpretación de conferencias: la Universidad Pontificia Comillas, en Madrid. Según la universidad, en el máster colaboran los servicios de interpretación de la Comisión Europea y del Parlamento Europeo.
La elección del centro depende de la combinación lingüística. Cada universidad ofrece solo algunas combinaciones, por lo que conviene comprobar antes de solicitar plaza que el programa cubre las lenguas A, B y C propias. En España, la combinación más utilizada en el mercado privado es la bidireccional inglés-español, según Comillas.
Salidas profesionales
Quienes terminan estos estudios trabajan como intérpretes autónomos en el mercado privado, en reuniones de empresa, negociaciones, congresos y ferias, o para instituciones. En las Naciones Unidas los participantes pueden hablar en cualquiera de las seis lenguas oficiales y los intérpretes trabajan normalmente hacia su lengua principal; los de árabe y chino lo hacen en ambos sentidos. En la Unión Europea, la Dirección General de Interpretación presta servicio a la Comisión, al Consejo Europeo, al Consejo de la UE y a otros órganos. En España, el ingreso en el cuerpo de traductores e intérpretes del Estado se hace mediante un concurso-oposición con pruebas de traducción e interpretación.
En Estados Unidos, la Oficina de Estadísticas Laborales (BLS) prevé que el empleo de intérpretes y traductores en conjunto crezca un 2 % entre 2025 y 2035. La cifra abarca a todos los intérpretes y traductores, no solo a los de conferencias.
Preguntas frecuentes
¿Hace falta un grado en Traducción para ser intérprete de conferencias?
No. Los programas EMCI piden un título universitario reconocido en cualquier materia y superar una prueba de aptitud. Sí se exige un dominio completo de la lengua materna y una comprensión total de las demás lenguas de trabajo.
¿Cuánto dura un máster en interpretación de conferencias?
Entre 9 meses y 2 años en el consorcio EMCI. El máster oficial de la Universidad Pontificia Comillas tiene 60 créditos ECTS y dura un año.
¿En qué se diferencian la interpretación consecutiva y la simultánea?
En la consecutiva, el intérprete habla cuando el orador se ha detenido y se apoya en sus notas. En la simultánea habla al mismo tiempo que el orador y el público lo sigue por auriculares.
¿Un máster oficial en España da acceso al doctorado?
Sí. Comillas indica que su máster tiene carácter oficial y, como tal, permite el acceso al doctorado.