Estudiar carreras de Lenguas Asiáticas
Una carrera de lenguas asiáticas combina la formación intensiva en una o varias lenguas de Asia oriental, meridional o del sudeste asiático con el estudio de sus literaturas, sistemas de escritura y culturas. El objetivo va más allá de la conversación. El Department of Asian Languages & Literature de la University of Washington lo explica así: además de aprender a hablar una lengua con soltura, el alumnado aprende a fondo cómo funciona, mediante el análisis literario, lingüístico y cultural.
El campo es amplio. El chino, el japonés y el coreano se enseñan en los cuatro departamentos estadounidenses descritos más abajo; los más grandes añaden hindi y urdu, sánscrito, vietnamita, indonesio o tailandés. Los departamentos suelen pedir que se elija una lengua principal y que se sitúe en su contexto regional.
Qué se estudia
Las clases de lengua acompañan toda la carrera. La University of California, Los Angeles (UCLA), por ejemplo, enseña chino moderno en cuatro niveles, del elemental al avanzado de cuarto año, y añade una serie de un año de chino clásico. Su especialidad en chino exige un nivel avanzado de chino moderno hablado y escrito y conocimientos básicos de textos premodernos. En torno a la lengua se cursan asignaturas de literatura, lingüística, religión, arqueología y cine.
La oferta de lenguas cambia de una universidad a otra:
- La University of Washington cita chino, japonés, coreano, hindi, urdu, bengalí, telugu, sánscrito, indonesio, vietnamita y jemer
- The University of Texas at Austin enseña bengalí, chino, hindi, japonés, coreano, malayalam, sánscrito, tamil y urdu
- UCLA ofrece chino, japonés, coreano, filipino, hindi-urdu, indonesio, tailandés y vietnamita
- Dartmouth College imparte actualmente chino, japonés y coreano en el campus
- La University of British Columbia (UBC) indica que es posible especializarse en hasta nueve lenguas asiáticas
Titulaciones y niveles
- Grados. En Norteamérica la materia es una especialidad (major) dentro de un título de grado. La University of Washington ofrece especialidades en Asian Languages and Cultures, Chinese, Japanese, Korean y South Asian Languages and Cultures. UCLA tiene títulos de BA en Chinese, Japanese, Korean, Asian Languages and Linguistics y Southeast Asian Studies, en el que se elige filipino, indonesio, tailandés o vietnamita. En España un grado tiene 240 créditos ECTS; SpainExchange no recoge por ahora ningún centro en España para esta materia.
- Especialidades secundarias (minors). Un minor permite añadir una lengua a otra carrera. Dartmouth ofrece un minor de lengua para quien quiera centrarse solo en el aprendizaje del idioma.
- Másteres y doctorados. La University of Washington otorga un Master of Arts y un Doctor of Philosophy in Asian Languages and Literature, con itinerarios como chino, japonés, Asia meridional y estudios budistas.
- Cursos en escuelas de idiomas. Las escuelas de idiomas del propio país enseñan sin necesidad de cursar una carrera. Sandee Thai Language School, en Bangkok, ofrece un curso de tailandés en los niveles 1 a 3, con clases cuatro días por semana de hasta dos horas cada una. La escuela afirma tener licencia del Ministerio de Educación de Tailandia.
- Exámenes de nivel. Hay pruebas oficiales que certifican el nivel alcanzado. El examen de japonés JLPT tiene cinco niveles, del N5, el más fácil, al N1. El HSK de chino está pasando de un sistema de seis niveles a un marco de tres etapas y nueve niveles.
Dónde estudiar
SpainExchange recoge diez centros activos para lenguas asiáticas: seis en Estados Unidos, dos en Canadá, uno en Dinamarca y uno en Tailandia. Entre ellos están The University of Texas at Austin, Northwestern University, la University of Washington, Dartmouth College y UCLA, en Estados Unidos; UBC, en Vancouver, y la Multicultural Academy Canada, en Montreal; Copenhagen Business School, en Dinamarca; y Sandee Thai Language School, en Bangkok.
En las universidades norteamericanas la carrera se imparte en inglés, y las clases de idioma, en la lengua que se estudia. Quien venga de un país hispanohablante necesita, por tanto, un buen nivel de inglés además del interés por la lengua asiática. UBC describe un departamento con más de 350 asignaturas sobre cultura, pensamiento, religión y lenguas de Asia.
Salidas profesionales
Quienes se titulan usan la lengua junto con otra competencia. UCLA cita los negocios, las finanzas, el comercio, el periodismo, la diplomacia, las instituciones culturales y las organizaciones sin ánimo de lucro, la educación y el mundo académico como campos de trabajo para sus titulados en chino, japonés y estudios del sudeste asiático. La University of Washington señala que su alumnado combina a menudo esta especialidad con otro campo de estudio.
La traducción y la interpretación son las profesiones más ligadas al idioma. Según la Oficina de Estadísticas Laborales de Estados Unidos (BLS), los intérpretes y traductores suelen necesitar como mínimo un título de grado, y su empleo en ese país crecerá un 2 % entre 2025 y 2035, menos que la media de todas las ocupaciones. Quien quiera estudiar o trabajar en China debe saber que la puntuación del HSK se ha convertido en un requisito para los estudiantes internacionales que solicitan admisión y becas allí.
Preguntas frecuentes
¿Qué lenguas asiáticas se pueden estudiar en la universidad?
El chino, el japonés y el coreano se ofrecen en la University of Washington, The University of Texas at Austin, UCLA y Dartmouth. Los departamentos más grandes añaden lenguas de Asia meridional y del sudeste asiático: UCLA enseña filipino, hindi-urdu, indonesio, tailandés y vietnamita, y The University of Texas at Austin, bengalí, malayalam, sánscrito, tamil y urdu, entre otras.
¿Hace falta saber el idioma antes de empezar?
No. Las universidades enseñan desde el nivel inicial. En Dartmouth el primer curso de cada secuencia introductoria solo se ofrece en el trimestre de otoño, por lo que conviene empezar en el primer año. Quien ya conoce la lengua hace una prueba de nivel.
¿Qué exámenes certifican el nivel de japonés o de chino?
Para el japonés, el JLPT, con cinco niveles del N5 al N1. Para el chino, el HSK, que está pasando de seis niveles a nueve.
¿Qué salidas tiene una carrera de lenguas asiáticas?
Los titulados trabajan en empresas y comercio, periodismo, diplomacia, instituciones culturales, educación y traducción. La mayoría combina la lengua con un segundo campo.