Estudiar carreras de Hindi
El hindi es la lengua oficial de la Unión India y se escribe en alfabeto devanagari, según establece el artículo 343 de la Constitución de la India. Se usa ampliamente en la administración, los medios, la educación y la industria del entretenimiento, y es clave para comunicarse en el norte y el centro de la India y en las comunidades de la diáspora, según el Critical Language Scholarship Program del Departamento de Estado de Estados Unidos. The University of Chicago lo presenta a su alumnado de primer año como la segunda lengua más hablada del mundo.
Estudiar hindi en la universidad va más allá de las clases de conversación. El alumnado aprende a leer y escribir en devanagari, trabaja la gramática y el vocabulario mediante la lectura, la escritura, la comprensión oral y la expresión, y avanza hacia la prosa, la poesía, el cine y los medios en hindi. El hindi y el urdu comparten casi toda la gramática y el vocabulario cotidiano, y algunos programas enseñan los dos alfabetos: en Chicago el primer curso empieza con el devanagari y después introduce la escritura urdu. Las carreras añaden la literatura, la historia y las sociedades del sur de Asia.
Titulaciones y niveles
La forma de estudiar hindi depende del lugar.
- Cursos de lengua dentro de una carrera. Fuera de la India, el hindi suele enseñarse como una secuencia de cursos de lengua dentro de una carrera de estudios asiáticos o del sur de Asia. En The University of Chicago, el Department of South Asian Languages and Civilizations ofrece una especialidad (major) que conduce al título de BA; se exige un dominio de al menos una lengua del sur de Asia equivalente a un año de estudio o más, y el hindi es una de las siete lenguas que se pueden elegir. El catálogo incluye secuencias de hindi de primer y de segundo año; la de segundo año exige mucha lectura y traducción de prosa en hindi. En The University of Texas at Austin el hindi es una de las lenguas que enseña el Department of Asian Studies.
- Carreras de hindi. En la India las universidades tienen departamentos de hindi que enseñan la lengua y su literatura hasta el nivel de investigación. El Departamento de Hindi de la University of Delhi funciona como departamento independiente desde 1952. Además de sus titulaciones, imparte cursos de traducción y cursos de diploma y certificado para estudiantes extranjeros.
- Cursos para extranjeros. El Kendriya Hindi Sansthan (Instituto Central de Hindi), creado en 1960 por el Gobierno de la India y con sede en Agra, elabora materiales para la enseñanza del hindi como segunda lengua y como lengua extranjera y organiza programas internacionales de enseñanza del hindi.
- Estancias y programas de verano. Las universidades animan a pasar un periodo en la India. El catálogo de Chicago incluye cursos de hindi elemental, intermedio y avanzado impartidos en la India y una secuencia sobre civilización en Pune. El Critical Language Scholarship Program, que incluye el hindi, es un programa del Departamento de Estado de Estados Unidos.
Los cursos de hindi no siguen una escala internacional única de niveles, como ocurre con las lenguas europeas y el MCER. Conviene preguntar a cada centro cómo define sus niveles, qué certificado entrega y qué reconocimiento tiene.
Dónde estudiar hindi
SpainExchange recoge seis centros activos con estudios de hindi, tres en Estados Unidos y tres en la India. Los de Estados Unidos son The University of Texas at Austin, The University of Chicago y University of Illinois at Urbana-Champaign. En la India figuran la University of Delhi, la University of Calcutta, en Calcuta, y la University of Madras, en Chennai.
Los dos destinos responden a perfiles distintos. En Estados Unidos el hindi se enseña en inglés y desde el nivel inicial, dentro de una carrera más amplia; un estudiante de habla hispana necesita, por tanto, un buen nivel de inglés para seguir las clases. En la India las carreras de hindi se imparten en hindi y están pensadas para quienes ya dominan la lengua; quien empieza desde cero suele comenzar con un curso de certificado o de diploma para extranjeros. Delhi está en el norte, donde se habla hindi. En Calcuta y Chennai las lenguas principales son el bengalí y el tamil, por lo que la vida diaria ofrece menos práctica de hindi.
Salidas profesionales
El hindi rara vez es una profesión por sí solo; es una competencia que se suma a otra titulación. Los titulados lo usan en la traducción y la interpretación, la enseñanza, el periodismo y los medios, la diplomacia y los organismos internacionales, la cooperación al desarrollo, el turismo y las empresas que comercian con la India. Una carrera de estudios del sur de Asia con hindi también prepara para la investigación de posgrado.
Sobre traductores e intérpretes, la Oficina de Estadísticas Laborales de Estados Unidos (BLS) indica que normalmente se necesita al menos un título de grado, además de dominar el inglés y como mínimo otra lengua. Prevé que el empleo de intérpretes y traductores en Estados Unidos crezca un 2 % entre 2025 y 2035, con unas 6.000 vacantes al año. La BLS no publica cifras por idioma.
Preguntas frecuentes
¿El hindi y el urdu son la misma lengua?
Son muy parecidos en el habla cotidiana, pero usan escrituras distintas: el hindi se escribe en devanagari y el urdu en un alfabeto derivado del árabe. Algunos cursos universitarios, como el de primer año de The University of Chicago, enseñan las dos escrituras.
¿Se puede estudiar hindi desde cero en la universidad?
Sí. Las universidades de fuera de la India suelen empezar con un curso de primer año que enseña el alfabeto devanagari desde el principio. En la India, quien empieza desde cero debe buscar cursos de certificado o diploma para estudiantes extranjeros, como los del Departamento de Hindi de la University of Delhi.
¿Hace falta saber hindi para estudiar en la India?
No en todos los programas, pero las carreras de lengua y literatura hindi se imparten en hindi. Para otras materias conviene preguntar a la universidad por el idioma de impartición del programa elegido.