Estudiar carreras de Punjabi
El panyabí (también escrito punjabi o punyabí) es la lengua del Punyab, una región repartida entre el noroeste de la India y el este de Pakistán. Es una de las 22 lenguas que enumera el Anexo Octavo de la Constitución india, y la Oficina Nacional de Estadística del Reino Unido la describe como una lengua muy hablada en la India, en Pakistán y en otras zonas del sur de Asia. En la India se escribe con el alfabeto gurmukhi. En Pakistán se usa el shahmukhi, una escritura basada en el alfabeto persa y árabe.
Estudiar panyabí en la universidad es más que aprender a hablarlo. Se trabaja la gramática y la lengua escrita, se leen poesía, narrativa y teatro, y se estudian la crítica literaria, el folclore y la historia de la región. Las escrituras sijs, la poesía sufí y la literatura de la diáspora panyabí son temas frecuentes.
Titulaciones y niveles
El panyabí se ofrece en todos los niveles, desde certificados de iniciación hasta el doctorado. El Department of Punjabi de la University of Delhi es un buen ejemplo de cómo encajan esos niveles. Es un departamento independiente desde 1985, cuando se separó del Department of Modern Indian Languages, y admite estudiantes en:
- un Certificate Course in Punjabi y un Diploma in Punjabi
- un Diploma in Creative Writing in Punjabi (escritura creativa)
- el M.A. en panyabí, organizado por semestres hasta un cuarto semestre
- los títulos de investigación M.Phil. y Ph.D.
El departamento apoya además la enseñanza del panyabí en los estudios de grado de los colleges de la universidad. Organiza congresos, conferencias conmemorativas y un ciclo anual dedicado a la diáspora panyabí.
Los cursos de certificado y diploma sirven a quien quiere la lengua por motivos familiares, de trabajo o de viaje. Un M.A. trabaja con textos literarios a un nivel avanzado. Conviene preguntar al departamento qué titulación previa y qué nivel de panyabí exige.
Dónde estudiar
Nuestro directorio recoge actualmente un centro activo para panyabí, la University of Delhi, en Delhi (India). Para el curso 2026-2027, quienes aspiran a sus programas de posgrado de dos años deben presentarse al CUET (PG), una prueba de acceso que organiza la National Testing Agency (NTA). Los estudiantes extranjeros solicitan plaza a través del Foreign Students' Registry, que la universidad presenta como ventanilla única para solicitantes de otros países. Esa oficina indica que el inglés es la lengua de enseñanza más habitual en la universidad, aunque en un departamento de lenguas los textos se leen en el idioma que se estudia.
Fuera del sur de Asia, el panyabí se estudia sobre todo donde hay grandes comunidades de hablantes:
- Reino Unido. En el censo de 2021, el panyabí era la lengua principal de 291.000 personas en Inglaterra y Gales, el 0,5 % de los residentes habituales. La proporción más alta de Inglaterra se daba en los West Midlands, con el 1,4 %.
- Canadá. Statistics Canada señala que, aparte del inglés y el francés, el mandarín y el panyabí eran en 2021 las lenguas más habladas del país. El número de personas que hablan sobre todo panyabí en casa creció un 49 % entre 2016 y 2021, hasta 520.000.
En estos países la lengua suele ofrecerse como curso comunitario, como asignatura escolar o como optativa dentro de un grado de estudios del sur de Asia, más que como carrera completa.
Salidas profesionales
Quienes se titulan en panyabí trabajan en la enseñanza, la traducción y la interpretación, el periodismo, la edición, la investigación y la gestión cultural. Donde las comunidades de hablantes son grandes, servicios públicos como la sanidad, los tribunales y la administración local necesitan personal e intérpretes que conozcan la lengua.
Según la Oficina de Estadísticas Laborales de Estados Unidos (BLS), intérpretes y traductores necesitan normalmente al menos un título de grado, y la mayoría de los estados exige una certificación a los intérpretes judiciales. El organismo prevé que el empleo de intérpretes y traductores crezca un 2 % entre 2025 y 2035, menos que la media de todas las profesiones. La carrera académica en estudios panyabíes requiere normalmente un doctorado.
Preguntas frecuentes
¿Qué alfabeto se aprende en un curso de panyabí?
Los cursos de la India enseñan el gurmukhi, el alfabeto que se usa allí para el panyabí. En Pakistán la lengua se escribe en shahmukhi. Quien necesite un alfabeto concreto debe consultarlo con el centro antes de matricularse.
¿Se puede estudiar panyabí sin conocimientos previos?
Sí, en el nivel de certificado. La University of Delhi, por ejemplo, ofrece un Certificate Course in Punjabi y un Diploma in Punjabi. Para un M.A. hay que preguntar al departamento qué nivel de panyabí exige.
¿Cómo solicita plaza un estudiante internacional en la University of Delhi?
Los estudiantes extranjeros presentan la solicitud a través del Foreign Students' Registry, que gestiona la admisión a todos los cursos. Los plazos cambian cada año y se publican en la web de esa oficina.
¿Dónde se habla panyabí fuera de la India y Pakistán?
Hay comunidades grandes en el Reino Unido y en Canadá. El censo de 2021 registró 291.000 personas con el panyabí como lengua principal en Inglaterra y Gales, y 520.000 personas en Canadá que lo hablaban de forma predominante en casa.