Estudiar carreras de Urdu
El urdu es una de las grandes lenguas del sur de Asia. Es la lengua nacional de Pakistán y una de las 22 lenguas que enumera el Anexo Octavo de la Constitución india. Desde el punto de vista lingüístico es una lengua indoaria que se desarrolló en el subcontinente indio y es muy cercana al hindi. El National Council for Promotion of Urdu Language, organismo público de la India, explica que ambas están tan próximas en sonidos y gramática que parecen una sola lengua. Se diferencian en el vocabulario, porque el urdu tomó préstamos del árabe y del persa y el hindi del sánscrito, y sobre todo en la escritura. El hindi usa el alfabeto devanagari. El urdu usa una escritura de origen árabe y persa que se escribe de derecha a izquierda.
Quien estudia urdu aprende primero esa escritura y después gramática, lectura y conversación. En el nivel universitario la materia es sobre todo literaria: poesía como el gazal, narrativa, crítica e historia de la lengua. Muchos programas combinan el urdu con el persa, el árabe o el hindi.
Titulaciones y niveles
El urdu puede cursarse como curso corto, como lengua dentro de un grado más amplio o como posgrado.
- Certificados y diplomas. El National Council for Promotion of Urdu Language, que depende del Ministerio de Educación de la India, organiza un diploma de un año de lengua urdu que se imparte en hindi o en inglés. Empieza el 1 de abril de cada año y admite a cualquier persona que sepa leer y escribir en hindi o en inglés. El organismo declara 887 centros de estudio en 26 estados y publica una tasa de 350 rupias para quien se inscribe de forma individual. Las universidades también tienen cursos cortos: el Department of Urdu de la University of Delhi anuncia admisión a cursos de corta duración, y la University of Madras ofrece certificados y diplomas.
- Secuencias de lengua en un grado estadounidense. En The University of Chicago, el urdu es una de las lenguas del BA en South Asian Languages and Civilizations. La secuencia de primer año dura tres trimestres académicos y cubre todas las estructuras gramaticales principales. Una secuencia de segundo año continúa desde ahí. El primer año de hindi de la misma universidad introduce también la escritura urdu.
- Másteres. El Department of Arabic, Persian and Urdu de la University of Madras ofrece un M.A. en urdu. Se accede, entre otras vías, con un título que incluyera árabe, persa y urdu como materia básica o con un título cursado en urdu.
- Investigación. El mismo departamento de Madrás incluye programas de M.Phil. y Ph.D. en urdu.
Los sistemas de créditos cambian de un país a otro. Quien piense continuar sus estudios en otro lugar debería preguntar a la universidad cómo documenta créditos y calificaciones.
Dónde estudiar
Nuestro directorio recoge cinco centros activos para urdu: tres en la India, uno en Pakistán y uno en Estados Unidos.
- India. La University of Delhi, la University of Madras (en Chennai) y la University of Calcutta (en Calcuta). El National Council for Promotion of Urdu Language considera Delhi el principal centro de la literatura y la edición en urdu. Para el curso 2026-2027, quienes aspiran a los posgrados de dos años de la University of Delhi deben presentarse al CUET (PG), una prueba de acceso nacional.
- Pakistán. AIMS Springhill Cambridge International School, en Multán.
- Estados Unidos. The University of Chicago.
El urdu se enseña también allí donde se han establecido sus hablantes. En el censo de 2021, era la lengua principal de 270.000 personas en Inglaterra y Gales, el 0,5 % de los residentes habituales. La proporción más alta de Inglaterra se daba en el North West, con el 0,8 %. Nuestro directorio no recoge por ahora centros de España ni de América Latina para esta materia.
Salidas profesionales
Quienes se titulan en urdu trabajan en la enseñanza, la traducción y la interpretación, el periodismo y la edición, la radio y la televisión y la investigación. La University of Madras, por ejemplo, añade a sus títulos diplomas orientados al empleo en autoedición en urdu y en periodismo. En los países con grandes comunidades de hablantes, los tribunales, los hospitales y la administración local recurren a intérpretes que conocen la lengua.
Según la Oficina de Estadísticas Laborales de Estados Unidos (BLS), intérpretes y traductores necesitan normalmente al menos un título de grado, y la mayoría de los estados exige una certificación a los intérpretes judiciales. El organismo prevé que el empleo en la profesión crezca un 2 % entre 2025 y 2035, menos que la media de todas las profesiones. La carrera universitaria en urdu exige normalmente un doctorado.
Preguntas frecuentes
¿El urdu y el hindi son la misma lengua?
Son muy cercanos en sonidos y gramática, y sus hablantes se entienden en la conversación cotidiana. Se diferencian en la escritura y en el vocabulario culto: el urdu usa una escritura árabe-persa y muchas palabras árabes y persas, mientras que el hindi usa el devanagari y recurre al sánscrito.
¿Se puede empezar urdu sin conocer la escritura?
Sí. Los cursos de iniciación empiezan por la escritura. Así lo hacen la secuencia de primer año de The University of Chicago y el diploma de un año del National Council for Promotion of Urdu Language de la India.
¿Cuánto dura un curso básico de urdu?
Alrededor de un curso académico. El diploma nacional indio dura un año, y la secuencia de primer año de The University of Chicago cubre la gramática principal en tres trimestres.
¿Dónde se puede cursar un máster en urdu?
Entre los centros de nuestro directorio, la University of Madras ofrece un M.A. en urdu y exige estudios previos de la lengua. Conviene preguntar directamente a la University of Delhi y a la University of Calcutta por su oferta actual de posgrado.