Estudiar carreras de Bengalí, Lengua y Literatura

El bengalí, que sus hablantes llaman bangla, es la lengua de Bangladés y del estado indio de Bengala Occidental, cuya capital es Calcuta (Kolkata). Una titulación en lengua y literatura bengalí enseña a hablar, leer y escribir el idioma y a estudiar su literatura, desde la poesía premoderna hasta la novela, el cuento y la poesía modernos. Rabindranath Tagore, que escribió en bengalí, recibió el Premio Nobel de Literatura en 1913. El Día Internacional de la Lengua Materna, que se celebra el 21 de febrero, fue una iniciativa de Bangladés; la UNESCO lo aprobó en 1999 y se celebra desde el año 2000.

Los programas varían según a quién se dirigen. En Bangladés y en Bengala Occidental el alumnado es en su mayoría hablante nativo y la carrera es de literatura: historia literaria, crítica, lingüística y lectura de los grandes autores. En otros países la materia suele empezar por clases de lengua y forma parte de los estudios de Asia meridional.

Titulaciones y niveles

• Grado y máster en Asia meridional. El Department of Bengali Language and Literature de la University of Calcutta (Universidad de Calcuta) existe desde 1919. Según su página, en la versión archivada en enero de 2023, el plan de estudios empezó por la literatura bengalí premoderna y hoy incluye también narrativa bengalí moderna, poesía bengalí moderna, Tagore y literatura comparada; parte del profesorado se especializa en lingüística y lexicografía. La página recoge un M.A. en bengalí con 385 plazas, para el que se exige un B.A. (Hons.) en bengalí, y un doctorado (Ph.D.) para quienes tengan el M.A. y hayan superado una prueba de habilitación nacional o estatal (NET, SET o RET).
• Bangladés. El Department of Bangla de la University of Dhaka, departamento fundador de esa universidad, ofrece un Bachelor of Arts, un Master of Arts, un M.Phil. y un doctorado en bangla.
• Dentro de los estudios de Asia meridional. En The University of Chicago, el bangla es una de las lenguas del Department of South Asian Languages and Civilizations (SALC), junto con el hindi, el maratí, el sánscrito, el tamil, el tibetano y el urdu. El departamento ofrece una especialidad principal (major) que conduce al BA y exige tres cursos de una lengua de Asia meridional de segundo año o superior, y una especialidad secundaria (minor) de seis o siete cursos. El bangla se enseña desde una secuencia de primer año, de nivel inicial, hasta cursos de tercer año.

También existen cursos intensivos de corta duración, pero la oferta cambia. La Critical Language Scholarship del Departamento de Estado de Estados Unidos, por ejemplo, ofreció bangla de 2006 a 2023 y después retiró el idioma.

Dónde estudiarlo

Este directorio recoge dos centros activos para esta materia: la University of Calcutta, en Calcuta (India), y The University of Chicago, en Estados Unidos. El propio Tagore estuvo vinculado al departamento de Calcuta como Ramtanu Lahiri Professor en 1932.

La elección depende del punto de partida. Quien ya lee bengalí con soltura y busca una carrera completa de literatura la encontrará en la India o en Bangladés; conviene preguntar al departamento por la lengua de enseñanza y por los requisitos de acceso para solicitantes extranjeros. A quien empieza desde cero le conviene más un programa de estudios de Asia meridional como el de Chicago, donde la secuencia de primer año trabaja la expresión oral, la comprensión auditiva, la lectura y la escritura desde el nivel inicial y el resto de la enseñanza es en inglés.

Salidas profesionales

La materia no conduce a una única profesión. Los titulados emplean el idioma y su conocimiento de la región en la enseñanza, la traducción y la interpretación, el sector editorial y el periodismo, la investigación académica, las bibliotecas y los archivos, y en organismos internacionales, cooperación al desarrollo y diplomacia relacionados con Bangladés y el este de la India. El catálogo de Chicago señala que el conocimiento del área y las competencias críticas y lingüísticas de la titulación pueden preparar para carreras muy diversas. La carrera académica exige un doctorado.

Preguntas frecuentes

¿Bengalí y bangla son el mismo idioma?

Sí. Bangla es el nombre del idioma en la propia lengua y las universidades usan ambos: The University of Chicago denomina sus cursos Bangla (Bengali).

¿Se puede estudiar bengalí sin conocimientos previos?

Sí, en los programas pensados para quienes aprenden el idioma. La secuencia de primer año de bangla de The University of Chicago empieza en el nivel inicial. Las carreras de literatura de la India y Bangladés dan por hecho que el alumnado ya domina la lengua.

¿Qué se necesita para cursar el máster en bengalí de la University of Calcutta?

Según la página del departamento, en la versión archivada en enero de 2023, el M.A. en bengalí exige un B.A. (Hons.) en bengalí. Hay que consultar la convocatoria de admisión vigente, porque los requisitos y las plazas cambian.