Estudiar carreras de Kannada
El kannada (también llamado canarés) es una lengua dravídica del sur de la India y la lengua principal del estado de Karnataka. Figura entre las lenguas del Anexo Octavo de la Constitución de la India y en la lista de lenguas clásicas para las que el Ministerio de Educación indio ha creado un centro de excelencia en el Central Institute of Indian Languages, en Mysore. Se escribe con un alfabeto propio.
Estudiar kannada en la universidad va más allá de aprender a hablarlo. El alumnado lee literatura de distintas épocas, estudia la gramática y la historia de la lengua y suele completar la formación con lingüística, folclore o traducción. La Kannada University de Hampi, en Karnataka, refleja la amplitud del campo en su propia organización: su facultad de lengua tiene departamentos separados de estudios de literatura kannada, estudios de lengua kannada, estudios dravídicos, manuscritos y traducción.
Titulaciones y niveles
La mayoría de los programas de kannada se imparten en la India, donde la materia se estudia desde el grado hasta el doctorado.
- Master of Arts (M.A.). Es el título de posgrado habitual. En la University of Madras se exige un título de grado con kannada en la Parte I o la Parte III, es decir, haber cursado kannada como una de las materias de la primera titulación.
- M.Phil. y doctorado (Ph.D.). Títulos de investigación para quien quiere trabajar sobre un autor, una época o una cuestión lingüística concreta.
- Cursos de certificado y diploma. Cursos más cortos para personas que no han estudiado kannada antes. En la University of Madras están abiertos a titulados de esa universidad o de cualquier otra reconocida como equivalente.
- Cursos de lengua fuera de la India. En otros países el kannada se ofrece normalmente como curso de lengua dentro de un departamento de estudios asiáticos, no como titulación propia. La University of Texas at Austin, por ejemplo, incluye el kannada entre las diez lenguas asiáticas en las que su Department of Asian Studies imparte cursos actualmente.
Las páginas consultadas del departamento no indican la duración ni el precio de cada programa. La University of Madras publica cada curso académico sus tasas y condiciones de acceso en documentos aparte, que conviene revisar antes de solicitar plaza.
Dónde estudiar kannada
SpainExchange tiene un centro activo para kannada: la University of Madras, en Chennai (Madrás), India. Su Department of Kannada se creó en 1927 y, según la universidad, fue el primer departamento de kannada de la India. Empezó como departamento de investigación; el M.A. se añadió en 1976, cuando la universidad decidió implantar la docencia de posgrado en todos los departamentos. Tiene su sede en el Oriental Research Institute, en el Marina Campus, y pertenece a la School of Tamil and other Dravidian Languages, junto con los departamentos de malayalam, tamil y telugu. Su actividad comprende el M.A., el M.Phil., el doctorado, los cursos de certificado y diploma, conferencias, seminarios y docencia interdisciplinar. El departamento ha publicado además más de 30 obras, entre ellas una edición revisada y ampliada del diccionario kannada-inglés de Kittel.
Quienes llegan del extranjero, por ejemplo de América Latina o de España, pueden solicitar plaza en instituciones indias a través de Study in India, el portal del Gobierno de la India para estudiantes internacionales. El visado de estudiante se tramita aparte, en el portal de visados de la India, una vez recibida la carta de admisión. Muchas instituciones piden una prueba de inglés: según Study in India, por lo general se aceptan las puntuaciones de IELTS o TOEFL, pero cada centro fija sus propios criterios. En un programa de kannada conviene preguntar además al departamento en qué lengua se imparten las clases y se hacen los exámenes, y qué nivel de kannada se espera al empezar.
Salidas profesionales
Quienes se titulan en kannada trabajan sobre todo en la docencia, la investigación, la traducción e interpretación, el sector editorial y los medios de comunicación, y en instituciones culturales que se ocupan de manuscritos y patrimonio literario. La carrera académica exige normalmente un título de investigación.
Para traducir, una segunda lengua sólida cuenta tanto como el kannada. La Oficina de Estadísticas Laborales de Estados Unidos (BLS) señala que los traductores e intérpretes necesitan normalmente al menos un título de grado y dominar como mínimo dos lenguas, y que quienes además conocen un campo técnico, como la ingeniería o la medicina, pueden ofrecer un servicio de mayor nivel. Prevé que el empleo de traductores e intérpretes en Estados Unidos crezca un 2 % entre 2025 y 2035. Son cifras para todas las lenguas, no para el kannada en particular.
Preguntas frecuentes
¿Se puede estudiar kannada sin conocer la lengua?
Sí, pero no en el nivel de máster. El M.A. de la University of Madras exige un título de grado que incluyera kannada; quien empieza de cero debe buscar cursos de certificado o diploma, o cursos universitarios de lengua como los que anuncia la University of Texas at Austin.
¿Dónde se estudia kannada como titulación universitaria?
Sobre todo en universidades de la India. SpainExchange incluye la University of Madras, cuyo Department of Kannada ofrece el M.A., el M.Phil. y el doctorado, además de cursos de certificado y diploma.
¿Cómo solicita plaza en la India un estudiante internacional?
A través del portal Study in India, donde el estudiante se registra, envía sus solicitudes y recibe las cartas de admisión. El visado de estudiante se solicita aparte en el portal de visados de la India.
¿Qué salidas tiene un título en kannada?
Las más habituales son la docencia, la investigación, la traducción e interpretación y el trabajo en editoriales, medios o instituciones culturales. Para traducir se necesita normalmente un título de grado y el dominio de al menos dos lenguas.