Estudiar carreras de Persa, Lengua y Literatura (en Universidades)
El persa es una de las grandes lenguas de Oriente Medio y Asia Central. Con los nombres de farsi, darí y tayiko es lengua oficial en Irán, Afganistán y Tayikistán. Durante siglos fue además una lengua literaria y administrativa mucho más allá de esos países: la Facultad de Estudios Asiáticos y de Oriente Medio de la University of Oxford la describe como lengua franca de las élites desde China hasta los Balcanes en la Edad Media y la Edad Moderna. Su literatura incluye la poesía épica y lírica de Ferdousí y Hafez y, ya en el siglo XX, la de Forugh Farrojzad.
Una carrera universitaria de lengua y literatura persas enseña la lengua moderna (leer, escribir, hablar y comprender), la literatura clásica y contemporánea, y la historia, la religión y la cultura del mundo de habla persa. El persa se escribe con un alfabeto árabe adaptado, pero es una lengua indoeuropea. Según la facultad de Oxford, eso la hace relativamente fácil de aprender para quien conoce el inglés u otras lenguas europeas, y hay poca distancia entre la lengua hablada y la escrita.
Titulaciones y niveles
La mayoría de las universidades de fuera de Irán no exigen conocimientos previos del idioma. Los cursos empiezan por el alfabeto y avanzan hasta los textos literarios.
- Grados. En Estados Unidos el persa suele ser una especialidad (major) o un itinerario dentro de los estudios de Oriente Medio. La University of Maryland ofrece un Bachelor of Arts in Persian Studies con un plan académico de cuatro años y 18 créditos de cursos de adquisición de la lengua, seguidos de optativas avanzadas de medios de comunicación, traducción, redacción y literatura. En The University of Chicago, los estudios persas e iraníes son una de las áreas de especialización del grado en Middle Eastern Studies, y su curso de persa elemental está pensado para principiantes absolutos.
- Grados con un año en el extranjero. En la University of Oxford, quienes cursan el grado en Asian and Middle Eastern Studies pueden centrarse por completo en el persa o combinarlo con otra lengua, como el árabe, el hebreo o el turco. Durante el segundo año estudian persa en el extranjero. La facultad indica que actualmente no les es posible estudiar en Irán, por lo que pasan ese año en Armenia y Tayikistán.
- Cursos de idioma para estudiantes de otras carreras. The University of Texas at Austin ofrece cursos de persa de primer a tercer año en su Departamento de Estudios de Oriente Medio, abiertos a estudiantes de todo el campus. Quien tenga algún conocimiento previo debe hacer antes una prueba de nivel.
- Másteres. El Master of Professional Studies in Persian de la University of Maryland dura un año y está dirigido a titulados que ya tienen un nivel avanzado del idioma. Trata la literatura moderna, la traducción y la interpretación, los medios de comunicación y el Irán contemporáneo.
- Titulaciones en Irán. En la University of Kashan, el Departamento de Persa, creado en 1988, imparte Lengua y Literatura Persas en los niveles de grado, máster y doctorado. Admite doctorandos desde 2011, con especialidades de máster en literatura narrativa y edición, y de doctorado en literatura mística y épica.
El doctorado es la vía habitual hacia la docencia universitaria y la investigación en este campo.
Dónde estudiarlo
Nuestro directorio recoge 8 universidades activas para lengua y literatura persas: 4 en Estados Unidos, 2 en el Reino Unido, 1 en la India y 1 en Irán. Algunos ejemplos son The University of Texas at Austin, la University of Michigan, The University of Chicago, la University of Maryland, la University of Oxford, The University of Edinburgh, la University of Calcutta y la University of Kashan.
La lengua de enseñanza depende del país. En Estados Unidos y el Reino Unido, la literatura, la historia y la cultura se enseñan por lo general en inglés, y las clases de idioma pasan al persa a medida que el alumnado avanza. Por eso, quien venga de un país de habla hispana necesita un buen nivel de inglés para estas carreras. En Irán la carrera se imparte en persa: la University of Kashan indica que el persa es la lengua de enseñanza en todos sus cursos salvo los del Departamento de Inglés, y ofrece cursos de lengua persa al alumnado internacional.
La University of Maryland acoge además el que describe como único Persian Flagship Program de Estados Unidos, un programa que forma a estudiantes hasta un nivel muy alto de dominio del idioma.
Salidas profesionales
Quienes se titulan usan el idioma en trabajos muy distintos. Según la facultad de Oxford, algunos de sus titulados en persa se dedican al periodismo o trabajan en radio y televisión, y hay demanda por parte de la administración pública, las empresas, las editoriales, las organizaciones benéficas, las ONG y los organismos internacionales. Una proporción importante cursa estudios de posgrado y pasa después al mundo académico, los museos o las bibliotecas. La traducción y la interpretación son otras opciones. En Estados Unidos, la Oficina de Estadísticas Laborales (BLS) prevé que el empleo de intérpretes y traductores crezca un 2 % entre 2025 y 2035, menos que la media de todas las ocupaciones, y señala el título de grado como formación habitual de entrada.
Preguntas frecuentes
¿Hace falta saber persa antes de empezar la carrera?
Fuera de Irán, normalmente no. El curso de persa elemental de The University of Chicago, por ejemplo, está pensado para principiantes absolutos. En Irán las carreras se imparten en persa.
¿El farsi, el darí y el tayiko son la misma lengua?
Son los nombres con los que el persa es lengua oficial en Irán, Afganistán y Tayikistán, según la Facultad de Estudios Asiáticos y de Oriente Medio de la University of Oxford.
¿Dónde pasan el año en el extranjero los estudiantes de persa?
Depende de la universidad. Oxford indica que sus estudiantes pasan actualmente ese año en Armenia y Tayikistán, porque por ahora no les es posible estudiar en Irán.
¿Qué salidas tiene una carrera de persa?
Periodismo y medios audiovisuales, administración pública, empresas, editoriales, ONG y organismos internacionales, traducción e interpretación, o estudios de posgrado y carrera académica.