Estudiar carreras de Lenguas Aplicadas

Las lenguas aplicadas son el estudio de dos o más lenguas extranjeras con fines profesionales. Las lenguas se aprenden hasta un nivel alto y se combinan con un campo en el que se van a utilizar, como la empresa, el derecho, las relaciones internacionales, la traducción, la enseñanza de idiomas o la comunicación técnica. Se diferencian de una filología tradicional, centrada en la literatura y la historia de una lengua, y de un grado de lingüística pura, que estudia cómo funciona el lenguaje.

Buena parte del tiempo se dedica a las clases de lengua: expresión oral y escrita, traducción y la cultura y la sociedad de los países donde se habla cada idioma. La University of Limerick indica que su programa busca formar titulados con un alto nivel de competencia en al menos dos lenguas, junto con un conocimiento especializado de las sociedades en las que se hablan. Los niveles se describen normalmente con el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MCER), que va del A1, para principiantes, al C2.

Titulaciones y niveles

Grado. En España el grado tiene 240 créditos ECTS. El Grado en Lingüística y Lenguas Aplicadas de la Universidad de Cádiz tiene 240 créditos en cuatro años, es presencial, se imparte en castellano, con algunas asignaturas en otras lenguas, especialmente inglés y francés, y puede cursarse como doble título con el Grado en Estudios Ingleses. En Irlanda, el Bachelor of Arts in Applied Languages de la University of Limerick dura cuatro años a tiempo completo (nivel 8 del marco irlandés). Permite estudiar hasta tres lenguas, o combinar dos lenguas con un área como Derecho, Marketing, Política y Relaciones Internacionales, enseñanza del inglés a hablantes de otras lenguas (TESOL) o Comunicación Técnica.
Máster. Los másteres españoles tienen 60, 90 o 120 créditos. Las especializaciones habituales tras unas lenguas aplicadas son traducción e interpretación, enseñanza de idiomas, comercio internacional y tecnologías del lenguaje.
Cursos de idiomas y certificados. Las escuelas de idiomas enseñan una lengua cada vez, desde cursos intensivos cortos hasta la preparación de exámenes. No sustituyen a un grado, pero son una vía frecuente para alcanzar el nivel que pide una universidad o una empresa.

Niveles de idioma y admisión

Conviene preguntar a cada universidad qué lenguas ofrece, cuáles se pueden empezar desde cero y qué nivel se espera alcanzar. En la Universidad de Cádiz, el plan de estudios apunta al nivel B2 del MCER en la segunda lengua cuando es inglés o francés, y al nivel A2 en los demás idiomas que ofrece la facultad. Para un grado impartido en inglés, quien venga de un país de habla hispana tendrá que acreditar su nivel en esa lengua. La estancia en el extranjero es habitual en estos estudios; hay que preguntar si es obligatoria y cómo se financia.

Dónde estudiar

SpainExchange tiene 8 centros activos en lenguas aplicadas: 4 en España y 1 en Irlanda, Malta, Portugal y Reino Unido, respectivamente. Son de dos tipos. Las universidades, como la Universidad de Cádiz y la University of Limerick, otorgan títulos de grado. También figura la Universidad Alfonso X el Sabio, una universidad privada de la Comunidad de Madrid; conviene preguntarle qué grados de lenguas ofrece actualmente.

Las escuelas de idiomas enseñan lenguas concretas. AClass Academy of English, en Malta, enseña inglés en todos los niveles del A1 al C1. Falamos Português imparte clases individuales o en grupo por videoconferencia en portugués europeo y prepara los exámenes CAPLE. Educatrip, una agencia de viajes educativos de Granada, organiza cursos de español en la Universidad de Granada y en otras ciudades españolas. Cuando una lengua tiene varias variedades estándar, como ocurre con el portugués, el inglés o el español, conviene comprobar cuál enseña el centro: el acento y parte del vocabulario cambian de un país a otro.

Los precios dependen del país y de la nacionalidad. La University of Limerick indica en la página del título 5.662 € al año para estudiantes de la UE y 17.500 € para estudiantes de fuera de la UE (octubre de 2026).

Salidas profesionales

Quienes se titulan en lenguas aplicadas trabajan allí donde los idiomas se unen a otra competencia. La Universidad de Cádiz cita, entre las principales salidas de su grado, la mediación lingüística intercultural y empresarial, la traducción y las lenguas para fines específicos, los servicios editoriales y de publicidad, y el desarrollo de software lingüístico, chatbots y análisis automático de textos. Las especialidades que ofrece Limerick apuntan al derecho, el marketing, las relaciones internacionales, la enseñanza del inglés y la redacción técnica. La traducción jurada, la interpretación de conferencias y la docencia en secundaria suelen exigir una titulación adicional.

Preguntas frecuentes

¿Qué diferencia hay entre lenguas aplicadas y filología?

Las lenguas aplicadas se centran en el uso de dos o más idiomas en un ámbito profesional, como la empresa, el derecho o la traducción. La filología y los grados de lenguas modernas dan más peso a la literatura y a la historia de una lengua.

¿Cuántos idiomas se estudian?

Normalmente dos, a veces tres. En la University of Limerick se pueden cursar hasta tres lenguas, o dos lenguas con otra materia.

¿Cuánto dura la carrera?

Cuatro años en los ejemplos citados: el grado de 240 créditos de la Universidad de Cádiz y el BA de la University of Limerick.

¿Hay que saber los idiomas antes de empezar?

Depende de la lengua y de la universidad. Algunas lenguas se pueden empezar desde cero y otras exigen estudios previos. Hay que preguntar a la universidad el nivel de entrada de cada idioma.