Estudiar carreras de Lenguas Irlandesa y Celta

Las lenguas celtas forman una rama de la familia indoeuropea. Hoy se usan seis, repartidas en dos grupos: irlandés, gaélico escocés y manés (grupo goidélico o gaélico) y galés, bretón y córnico (grupo britónico). Una carrera de lenguas irlandesa y celtas combina el aprendizaje de una o varias de estas lenguas con su literatura, su historia y las etapas antiguas de la lengua, conservadas en manuscritos medievales.

El irlandés es la lengua en torno a la cual se organiza la mayoría de los programas. Es una de las 24 lenguas oficiales de la Unión Europea desde 2007. En el censo irlandés de 2022, 1.873.997 personas declararon saber hablar irlandés, el 40 % de la población de 3 o más años que respondió a la pregunta, y 71.968 lo hablaban a diario fuera del sistema educativo, según la Central Statistics Office.

Qué se estudia

Los programas suelen tener dos vertientes, y el título de Early and Modern Irish del Trinity College Dublin muestra ambas. El irlandés antiguo (Early Irish) es la lengua usada en Irlanda desde los primeros testimonios hasta el año 1200. Se aprende a leer irlandés antiguo, se estudian sagas, poesía y textos jurídicos, se sigue la lengua hasta sus orígenes celtas y se cursa paleografía para leer los propios manuscritos. El irlandés moderno abarca la lengua y su literatura desde 1200 hasta hoy, con destrezas avanzadas orales y escritas, traducción y gaélico escocés, que en el Trinity forma parte del plan de irlandés moderno. En tercer curso, quienes estudian irlandés antiguo pueden pasar un trimestre en Aberystwyth (Gales) aprendiendo galés medieval y moderno.

Titulaciones y niveles

Grado. Early and Modern Irish, en el Trinity College Dublin, es un título de grado con honores de cuatro años a tiempo completo (nivel 8 del marco irlandés de cualificaciones) con 15 plazas. Puede cursarse como Single Honours, Major with Minor o Joint Honours, es decir, solo o combinado con otra materia.
Diploma de posgrado y máster. El MPhil in Medieval Irish del Trinity dura un curso académico a tiempo completo, empieza en septiembre y se evalúa con exámenes y una tesis de unas 20.000 palabras. Se exige un buen título de grado con honores (2.1 o superior) en irlandés o en una materia afín, como historia, arqueología o lingüística, y la solicitud debe presentarse antes del 30 de junio. Quien no sepa irlandés antiguo puede cursar antes el Diploma in Old Irish, de un año.
Doctorado. Tras el máster se accede a la investigación, normalmente sobre un texto, una época o una cuestión lingüística.
Certificados de lengua. Teastas Eorpach na Gaeilge (TEG) es una serie de exámenes de irlandés para personas adultas. Se ofrecen cinco niveles, de A1 a C1, basados en líneas generales en el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MCER), y se celebran en centros de Irlanda y del extranjero.

Lengua de enseñanza y admisión

Conviene comprobar en qué lengua se imparte cada parte. En el Trinity, el irlandés antiguo se enseña en inglés y las clases del MPhil son en inglés, mientras que el irlandés moderno se imparte en irlandés e incluye dos meses en la Gaeltacht, las zonas de Irlanda donde se habla irlandés. El título Single Honours exige como requisito propio al menos la nota H4 en irlandés de nivel superior del Leaving Certificate, el examen final de la secundaria irlandesa. Quien venga de otro país y no tenga este título escolar debe preguntar a la universidad qué acreditación de irlandés acepta y si la vía de irlandés antiguo admite a principiantes en la lengua moderna. En todos los casos hace falta un buen nivel de inglés.

Dónde estudiar

SpainExchange tiene 2 centros activos en lenguas irlandesa y celtas, uno en Irlanda y otro en el Reino Unido. El Trinity College Dublin, en el centro de Dublín, cuenta con un Department of Irish and Celtic Languages que imparte los programas descritos. La University of Oxford es el centro listado en el Reino Unido; conviene preguntar a la universidad qué estudios celtas ofrece actualmente y en qué nivel. La materia se enseña en pocas universidades, sobre todo de Irlanda y Gran Bretaña, por lo que los grupos son pequeños.

Salidas profesionales

El departamento de irlandés del Trinity indica que sus graduados recientes trabajan en la enseñanza primaria, secundaria y universitaria, en la traducción y la interpretación y en la televisión, la radio y el periodismo, y que un número creciente continúa con posgrados en medios, empresa y educación. Entre los ejemplos que cita hay traductores del Parlamento Europeo y de la Comisión Europea, que necesitan el irlandés como lengua oficial de la UE. Las bibliotecas y archivos y la administración pública son otros destinos que menciona la universidad. Para la docencia se exige normalmente una titulación específica de profesorado.

Preguntas frecuentes

¿Cuáles son las lenguas celtas?

El irlandés, el gaélico escocés y el manés forman el grupo goidélico; el galés, el bretón y el córnico, el grupo britónico. Los programas universitarios se centran en el irlandés, el galés y el gaélico escocés.

¿Hace falta saber irlandés antes de empezar?

Depende de la vía. En el Trinity College Dublin el irlandés antiguo se enseña en inglés, pero el irlandés moderno se imparte en irlandés y el título Single Honours exige al menos un H4 en irlandés de nivel superior del Leaving Certificate.

¿Existe un examen oficial de irlandés como lengua extranjera?

Sí. Teastas Eorpach na Gaeilge (TEG) ofrece exámenes para personas adultas en cinco niveles, de A1 a C1, basados en líneas generales en el MCER, en centros de Irlanda y del extranjero.

¿Cuánto dura la carrera?

El grado del Trinity College Dublin dura cuatro años a tiempo completo. Su MPhil in Medieval Irish añade un curso académico más.