Estudiar carreras de Estudios sobre la Sordera
Los estudios sobre la sordera (Deaf studies) estudian a las personas sordas como comunidad lingüística y cultural. Abarcan una lengua de signos, la historia y la educación de las personas sordas, su literatura y su arte, y las cuestiones sociales y políticas de la comunidad. El campo trata la sordera como algo más que una condición médica. Boston University describe el objetivo como pasar de una visión patológica de las personas sordas a entenderlas como una minoría sociocultural y lingüística.
El aprendizaje de la lengua es el núcleo. En Estados Unidos esa lengua es la lengua de signos americana (ASL), y los programas exigen fluidez real. El BS in Deaf Studies de Boston University, por ejemplo, pedía una calificación de nivel intermedio o superior en la escala de la Sign Language Proficiency Interview (SLPI). Alrededor de la lengua hay asignaturas de lingüística, comparación entre ASL e inglés, educación bilingüe y prácticas en organizaciones de la comunidad sorda. Cada país tiene su propia lengua de signos (o de señas, como se dice en buena parte de América Latina), de modo que un programa enseña la del país donde se imparte.
Titulaciones y niveles
- Associate degree y certificado. Los community colleges de Estados Unidos ofrecen títulos de dos años. UCNJ Union College of Union County, NJ tiene un A.S. en American Sign Language and Deaf Studies para quienes no tienen título universitario y un certificado para quienes ya tienen un associate degree o un título superior. Ambos pueden cursarse a tiempo completo o parcial, de día o de tarde, y preparan para puestos de nivel inicial o para pasar a una carrera de cuatro años.
- Bachelor's degree. Una carrera de cuatro años en estudios sobre la sordera, ASL o interpretación de lengua de signos. En Idaho State University se termina primero el programa Sign Language Studies en Pocatello, con un Associate of Science, y después se puede solicitar plaza en el Bachelor of Science in Sign Language Interpreting, que se imparte en el campus de Meridian.
- Máster. Suele orientarse a la docencia. El Master of Education of the Deaf (MDE) de Vanderbilt University dura de uno a dos años, empieza cada otoño y forma a docentes mediante audiología, logopedia y educación de sordos. El EdM in Deaf Education de Boston University tiene itinerarios con habilitación docente que suelen durar dos años a tiempo completo y conducen a la licencia inicial de Massachusetts en educación de sordos (PreK-12), y un itinerario de investigación, liderazgo y defensa de derechos que puede terminarse en un curso académico y no da licencia.
Los programas cambian. Boston University indica que desde el otoño de 2022 admite a los nuevos estudiantes de grado en su BS in Education & Human Development y ya no en el BS in Deaf Studies, por lo que conviene comprobar en qué título admite cada centro actualmente.
Dónde estudiar
SpainExchange recoge 6 centros activos en esta materia: cinco en Estados Unidos y uno en Rusia. Los estadounidenses son Boston University, Vanderbilt University en Nashville, Idaho State University, UCNJ Union College of Union County en Nueva Jersey y la University of Pennsylvania en Filadelfia. El centro ruso es la Rostov State Medical University, una universidad de medicina; conviene preguntarle qué programas tiene relacionados con la sordera.
En Estados Unidos la enseñanza es en inglés y en ASL. Quien llega de otro país necesita inglés para la admisión y aprenderá ASL desde el primer semestre; la ASL no es la lengua de signos española ni ninguna de las lenguas de señas de América Latina. UCNJ señala que anima a participar en su programa a estudiantes sordos y con dificultades auditivas.
Salidas profesionales
Las personas tituladas trabajan como intérpretes de lengua de signos, docentes de alumnado sordo y personal de servicios sociales, organizaciones de defensa de derechos y entidades de la comunidad sorda. Otras continúan hacia la audiología, la logopedia, la lingüística o el trabajo social.
La interpretación es la vía más regulada. La Oficina de Estadísticas Laborales de Estados Unidos (BLS) indica que intérpretes y traductores necesitan normalmente al menos un bachelor's degree y que los intérpretes de lengua de signos deben dominar el inglés y la ASL. Prevé que el empleo de intérpretes y traductores en conjunto crezca un 2 % entre 2025 y 2035, menos que la media de las ocupaciones, con unas 6.000 vacantes al año. El Registry of Interpreters for the Deaf (RID) certifica a los intérpretes: la National Interpreter Certification es para intérpretes oyentes y la credencial Certified Deaf Interpreter para intérpretes sordos o con dificultades auditivas. Para enseñar en centros públicos hace falta la licencia docente del estado.
Preguntas frecuentes
¿Hay que saber lengua de signos antes de empezar?
Normalmente no. Los programas enseñan la lengua desde el principio, pero esperan fluidez al terminar. Hay que mirar las condiciones de cada centro: el certificado de UCNJ, por ejemplo, exige antes dos semestres de nivel previo.
¿Es lo mismo que estudiar interpretación de lengua de signos?
No. Los estudios sobre la sordera abarcan lengua, cultura, historia y educación. La interpretación es una formación profesional que parte del dominio de la ASL y del inglés, a menudo en una carrera aparte, como en Idaho State University.
¿Cuánto duran estos estudios?
Un associate degree dura normalmente dos años y un bachelor's degree, cuatro. Los másteres para docentes de Vanderbilt University y Boston University duran de uno a dos años.
¿Sirve la ASL fuera de Estados Unidos?
Solo en parte. Las lenguas de signos cambian de un país a otro, así que para trabajar en otro país normalmente hay que aprender su lengua de signos nacional.