Estudiar carreras de Lengua Hebrea

El hebreo es una lengua semítica que se escribe de derecha a izquierda con un alfabeto propio. Quien lo estudia se encuentra con dos variedades principales. El hebreo moderno es la lengua cotidiana de Israel, la de la escuela, la universidad, los medios y la vida pública. El hebreo bíblico (o clásico) es la lengua de la Biblia hebrea y se estudia para leer los textos antiguos en su versión original. Entre ambos quedan el hebreo de la literatura rabínica y el de la poesía y la filosofía medievales, que también forman parte de los grados especializados.

Un curso de hebreo moderno trabaja las cuatro destrezas: comprensión, expresión oral, lectura y escritura. La secuencia introductoria de The University of Chicago, por ejemplo, enseña a leer textos sin signos vocálicos y presenta el sistema de raíces del hebreo y las siete conjugaciones verbales básicas. Un curso de hebreo clásico funciona de otro modo: su objetivo es leer prosa bíblica, y después poesía, con dominio de la gramática y ayuda del diccionario.

Titulaciones y niveles

• España. Un grado oficial tiene 240 créditos ECTS. La Universidad de Salamanca imparte el Grado en Estudios Hebreos y Arameos, de cuatro cursos académicos (240 créditos ECTS), que abarca el hebreo y el arameo desde sus etapas más tempranas hasta la actualidad y renovó su acreditación en 2017 y en 2023. En la Universidad Complutense de Madrid, el alumnado del Grado en Lenguas Modernas y sus Literaturas puede elegir hebreo moderno en primer curso, pero no se ofrece como lengua maior ni minor, por lo que en segundo hay que pasar a otra lengua.
• Cursos de lengua dentro de otra titulación. En la mayoría de las universidades el hebreo se cursa como secuencia de lengua dentro de otro título. En The University of Chicago tanto el hebreo moderno como el clásico se enseñan en secuencias de tres trimestres, en nivel elemental e intermedio.
• Especialidades en hebreo o estudios judíos. En Estados Unidos y el Reino Unido la lengua suele ser el núcleo de un título en estudios judíos o de Oriente Próximo. La especialidad (major) en Jewish Studies de Chicago exige doce asignaturas, y el alumnado de otras áreas puede cursarla como minor. La University of Oxford, centro de estudios hebreos y judíos desde el siglo XVI, ofrece cursos que van de los manuscritos del mar Muerto a la poesía hebrea moderna.
• Ulpán y cursos intensivos en Israel. Un ulpán es una escuela intensiva de hebreo. La Universidad Hebrea de Jerusalén afirma que su división de enseñanza del hebreo, creada en 1965, es la mayor institución académica del mundo dedicada al estudio de esta lengua. Imparte hebreo moderno en cinco niveles, del elemental (Aleph) al avanzado (Heh), en cursos intensivos de verano y durante el curso académico. También hay escuelas privadas: Home Ulpan, en Ramat Yishay, ofrece cursos para principiantes, de nivel intermedio y avanzado, hebreo bíblico, clases en línea y programas para familias con alojamiento en una familia israelí.
• Máster y doctorado. El posgrado suele especializarse en Biblia, historia judía, literatura hebrea o lingüística semítica, y exige un buen nivel de lectura.

Exámenes y requisitos de idioma

Las universidades israelíes que enseñan en hebreo piden acreditar el nivel. El National Institute for Testing and Evaluation organiza el YAEL, una prueba de dominio del hebreo para quienes hacen el examen psicométrico de acceso en otro idioma. En la Universidad Hebrea, el examen de exención (p'tor) corresponde al nivel Heh, el más alto de sus cinco niveles ordinarios. Fuera de Israel, cada universidad suele aplicar su propia prueba de nivel.

Dónde estudiar

SpainExchange recoge 14 centros activos para lengua hebrea. Nueve están en Estados Unidos y dos en el Reino Unido; España, Países Bajos e Israel tienen uno cada uno. En España figura la Universidad Complutense de Madrid. En el resto de Europa, la University of Oxford, el University College London y la Universidad de Leiden; en Israel, Home Ulpan. En Estados Unidos la lista incluye The Ohio State University, la University of Michigan, The University of Chicago, la University of California Los Angeles, New York University, Wayne State University, Drew University, Bryn Mawr College y la State University of New York.

Fuera de Israel, las clases universitarias se imparten en la lengua del país (español en España, inglés en Estados Unidos y el Reino Unido) y el hebreo se usa más a medida que sube el nivel. En Israel, las clases de ulpán suelen darse en hebreo desde el primer día.

Salidas profesionales

El hebreo rara vez es una profesión en sí mismo; es una competencia que se combina con otro campo. Las salidas habituales son la traducción y la interpretación, la docencia, la investigación en estudios bíblicos, judíos o de Oriente Próximo, el trabajo religioso y comunitario, el sector editorial, las bibliotecas y archivos, la diplomacia y el comercio con Israel. Para el conjunto de intérpretes y traductores, la Oficina de Estadísticas Laborales de Estados Unidos (BLS) prevé un crecimiento del empleo del 2 % entre 2025 y 2035 e indica que el requisito habitual de entrada es un título de grado.

Preguntas frecuentes

¿Conviene aprender hebreo moderno o bíblico?

Depende del objetivo. El moderno sirve para vivir, estudiar o trabajar en Israel y entrena la conversación y la comprensión oral. El bíblico sirve para leer textos antiguos y se centra en la gramática y la lectura. Muchos grados incluyen los dos.

¿Se puede estudiar un grado de hebreo en España?

Sí. La Universidad de Salamanca ofrece el Grado en Estudios Hebreos y Arameos, de cuatro cursos y 240 créditos ECTS. En la Universidad Complutense de Madrid el hebreo moderno puede cursarse en primero del Grado en Lenguas Modernas y sus Literaturas, pero no como lengua principal.

¿Qué es un ulpán?

Una escuela o curso intensivo de hebreo moderno en Israel. Los organizan universidades y escuelas privadas, en formatos que van de los cursos de verano a semestres completos.

¿Hace falta saber hebreo para estudiar en una universidad de Israel?

Para los títulos impartidos en hebreo, sí: las universidades piden acreditar el nivel, por ejemplo con la prueba YAEL o con su propio examen de exención. Conviene preguntar a la universidad si el programa elegido se imparte en hebreo o en inglés.