Estudiar carreras de Coreano Lengua y Cultura (en Universidades)
El coreano es la lengua de la península de Corea y de las comunidades coreanas de muchos otros países. Los estudios universitarios de lengua y cultura coreanas unen el aprendizaje del idioma con el estudio de la literatura, la historia, la religión, la sociedad y la cultura popular de Corea. Lo primero que se aprende es el alfabeto, el hangul, creado en el siglo XV por encargo del rey Sejong. En The University of Chicago, por ejemplo, el primer curso empieza por el sistema de escritura completo y sigue con conversación y gramática básicas.
Además del idioma, el contenido es amplio. The University of California Los Angeles (UCLA) exige en su grado de coreano (Korean BA) un nivel avanzado de coreano moderno hablado y escrito y conocimientos de literatura, historia, religión, lingüística y cultura popular coreanas. En la University of Washington, el B.A. in Korean enseña a leer, escribir y conversar en coreano a través del estudio de la literatura, la cultura popular y la lingüística.
Titulaciones y niveles
El coreano se enseña en la universidad en varios formatos, y el nombre del título no siempre incluye la palabra «coreano».
- Grado con especialidad (major) en coreano. Es el formato habitual en Estados Unidos. En la University of Washington la especialidad exige entre 50 y 75 créditos, según el nivel de coreano con el que llega cada estudiante, y el departamento ofrece coreano desde el nivel elemental hasta el avanzado.
- Coreano dentro de un grado en estudios de Asia Oriental. The University of Chicago ofrece un BA en estudios de Asia Oriental que abarca las civilizaciones de China, Japón y Corea. En The University of Sheffield, el East Asian Studies BA dura tres o cuatro años y tiene un itinerario de especialización lingüística en coreano; en el itinerario intensivo se alcanza el equivalente al nivel A2 del MCER o al nivel 2 del TOPIK al final del primer año, y el programa incluye la opción de un año en el extranjero.
- Másteres. Leiden University ofrece un máster de investigación en estudios asiáticos de dos años, impartido en inglés, en el que es posible centrarse en Corea.
- Programas cortos en Corea. La International Summer Session in Korean and Asian Studies de la Hankuk University of Foreign Studies (HUFS), en Seúl, existe desde 2003. Sus cursos se imparten en inglés, pensando en quienes todavía no saben suficiente coreano para matricularse en una universidad coreana, y cada verano recibe estudiantes de unos 30 países.
- Cursos de idioma. Las academias de idiomas enseñan coreano sin titulación universitaria. Fuera de Corea, los Institutos Rey Sejong (King Sejong Institutes), que dependen de una fundación del Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo de Corea, enseñan lengua y cultura coreanas.
El certificado de referencia es el TOPIK (Test of Proficiency in Korean), un examen para hablantes no nativos. El TOPIK I evalúa comprensión auditiva y lectura; el TOPIK II, comprensión auditiva, escritura y lectura. Los resultados tienen una validez de dos años desde la fecha en que se publican. Las universidades coreanas usan el TOPIK para la admisión y la graduación, pero el nivel exigido cambia según la universidad y el departamento, de acuerdo con Study in Korea, el portal del Gobierno coreano, que también puede consultarse en español.
Dónde estudiar
SpainExchange tiene 16 centros activos de lengua y cultura coreanas. Nueve están en Estados Unidos y dos en Canadá; Países Bajos, Reino Unido, Corea del Sur, Vietnam y Hong Kong tienen uno cada uno. Entre las universidades estadounidenses figuran The Ohio State University, The University of Texas at Austin, la University of Southern California, la University of Illinois at Urbana-Champaign, la University of Pittsburgh y la University of California, Irvine, además de las ya citadas. En Canadá están Camosun College, en Victoria, y una academia de idiomas en Toronto. En Asia, la lista incluye la Vietnam National University, Hanoi y una academia de idiomas en Hong Kong.
La lengua de enseñanza no siempre es el inglés. El grado en estudios coreanos de Leiden University se imparte en neerlandés. En Estados Unidos y Reino Unido las demás asignaturas se dan en inglés. Conviene comprobar la lengua de enseñanza de cada programa antes de solicitar plaza.
Salidas profesionales
El coreano se utiliza en sectores muy distintos. UCLA cita los negocios, las finanzas, el comercio, el periodismo, la diplomacia, las instituciones culturales y las organizaciones sin ánimo de lucro, la educación y la carrera académica como campos en los que trabajan sus titulados en coreano. Otra vía es la traducción y la interpretación: la Oficina de Estadísticas Laborales de Estados Unidos (BLS) indica que para ejercer suele hacer falta al menos un título de grado y prevé que el empleo de traductores e intérpretes crezca un 2 % entre 2025 y 2035 en ese país.
Preguntas frecuentes
¿Hace falta saber coreano antes de empezar la carrera?
Por lo general, no. Programas como el B.A. in Korean de la University of Washington ofrecen cursos de iniciación, y quien ya sabe algo de coreano hace una prueba o entrevista de nivel. El departamento recomienda matricularse cuanto antes en los cursos de iniciación para cumplir el requisito de idioma de la especialidad.
¿Qué es el TOPIK y para qué sirve?
Es el examen de coreano para hablantes no nativos. Las universidades coreanas lo usan para la admisión y la graduación, y también sirve para el empleo, los visados y la beca Global Korea Scholarship (GKS). Cada universidad fija el nivel que exige.
¿Se puede estudiar en Corea sin hablar coreano?
Sí, en algunos programas. La International Summer Session de HUFS, en Seúl, imparte en inglés sus cursos de estudios coreanos y asiáticos. Para una carrera completa en coreano, las universidades piden acreditar el idioma, normalmente con el TOPIK.
¿Cuánto dura un título de coreano?
Depende del país. El East Asian Studies BA de The University of Sheffield dura tres o cuatro años. El máster de investigación en estudios asiáticos de Leiden University dura dos años.