Estudiar carreras de Lenguas Escandinavas
Las lenguas escandinavas son las lenguas germánicas septentrionales del norte de Europa. Los departamentos universitarios suelen enseñar danés, noruego y sueco como lenguas modernas, y añaden el islandés y el nórdico antiguo, la lengua medieval de las sagas. La University of Washington, por ejemplo, incluye entre sus lenguas escandinavas el danés, el islandés, el noruego, el nórdico antiguo y el sueco, y sitúa el finés en otro grupo, el de las lenguas bálticas y finoúgrias. La University of British Columbia (UBC) señala que el noruego, el sueco y el danés son mutuamente comprensibles, de modo que quien aprende una de ellas entiende buena parte de las otras dos.
La carrera no se limita al aprendizaje del idioma. El alumnado lee la literatura de la región y estudia su historia, su folclore, su cine, su política y su sociedad. Muchos programas incluyen además lingüística: historia de las lenguas, dialectos y textos en nórdico antiguo. En los nombres de los programas aparecen tanto «escandinavo» como «nórdico». La UBC explica que «nórdico» tiene un alcance más amplio, porque abarca también Islandia, Finlandia, las Islas Feroe, Groenlandia y los territorios samis.
Titulaciones y niveles
- Grado. En Estados Unidos la materia es una especialidad (major) dentro de un Bachelor of Arts. En la University of Wisconsin-Madison el título exige 120 créditos, y el major en Scandinavian Studies se puede declarar sin solicitud aparte. La University of Washington ofrece majors en danés, finés, noruego, sueco y Scandinavian Area Studies; en los de lengua, el alumnado alcanza un nivel avanzado mediante un programa de tres años de lengua y literatura.
- Minor. Quienes estudian otra carrera pueden añadir un programa más breve. El Minor in Nordic Studies de la UBC combina 9 créditos de lengua de nivel inicial, en sueco o danés, con 18 créditos de nivel superior en literatura y cultura.
- Máster y doctorado. La University of Washington ofrece un MA y un PhD. En Wisconsin-Madison se puede continuar con un MA en filología, literatura o estudios de área escandinavos y con un doctorado. En la Uppsala Universitet (Suecia), la disciplina de doctorado en lenguas escandinavas abarca historia de la lengua, dialectología, onomástica, sociolingüística y sueco como segunda lengua.
- Cursos cortos sin título universitario. También hay cursos de idioma fuera de la universidad. El International People's College, una escuela popular (folk high school) de Dinamarca, organiza cursos largos de cuatro a seis meses y cursos cortos de una a tres semanas, sin plan de estudios fijo ni calificaciones, y cuenta con un curso de danés. Estos cursos no conducen a un título académico; conviene preguntar al centro qué certificado expide.
Los cursos de lengua suelen organizarse en series anuales. En la University of Washington la primera asignatura de cada serie solo se ofrece en el trimestre de otoño, por lo que el departamento recomienda empezar cuanto antes.
Dónde estudiar lenguas escandinavas
SpainExchange recoge 12 centros activos para lenguas escandinavas. Seis están en Estados Unidos y dos en Dinamarca; el Reino Unido, Alemania, Canadá y Suecia cuentan con uno cada uno.
En Norteamérica la lengua de enseñanza es el inglés y no se exige conocer antes ningún idioma escandinavo: la University of Washington afirma que en su departamento se puede avanzar tanto si se ha estudiado antes un idioma como si no. El departamento de la University of Wisconsin-Madison se creó en 1875 y es, según la universidad, el departamento de estudios escandinavos más antiguo de Estados Unidos. La University of Washington describe el suyo como el mayor de los tres únicos departamentos del país que ofrecen titulaciones de grado y de posgrado. También figuran en la lista The University of California at Berkeley, The University of California Los Angeles, la University of Minnesota y The University of Texas at Austin, además de la UBC en Vancouver.
En los países nórdicos la materia se estudia en la propia lengua. El Departamento de Lenguas Escandinavas de la Uppsala Universitet, universidad fundada en 1477, indica que la mayoría de sus cursos exige dominar el sueco; también enseña sueco como segunda lengua y ofrece cursos para estudiantes de intercambio. Completan la lista la Aarhus University en Dinamarca, The University of Edinburgh en el Reino Unido y la Albert-Ludwigs-Universität Freiburg en Alemania.
Una estancia en el extranjero forma parte habitual de la carrera. Wisconsin-Madison recomienda expresamente estudiar un periodo en un país nórdico, y la University of Washington anima a hacerlo a su alumnado de lenguas.
Salidas profesionales
Quien se gradúa reúne una lengua poco hablada fuera de la región con el conocimiento de las sociedades nórdicas. Wisconsin-Madison cita entre las salidas de sus titulados la educación, el derecho, el comercio internacional, la traducción, la administración pública, las organizaciones sin ánimo de lucro, las artes y la diplomacia. La traducción y la interpretación son el uso más directo del idioma: en Estados Unidos la formación habitual de acceso a esta profesión es un grado, y la Oficina de Estadísticas Laborales (BLS) prevé que el empleo de intérpretes y traductores (de todos los idiomas) crezca un 2 % entre 2025 y 2035, por debajo de la media. Por eso es frecuente combinar la lengua con una segunda materia. La carrera universitaria en este campo exige el doctorado.
Preguntas frecuentes
¿Qué lenguas se consideran escandinavas?
Los departamentos universitarios suelen enseñar danés, noruego y sueco, junto con el islandés y el nórdico antiguo. El finés se imparte en muchos de esos mismos departamentos, pero pertenece a otro grupo lingüístico.
¿Hay que saber un idioma escandinavo antes de empezar?
En las universidades de Norteamérica no: los idiomas se enseñan desde el nivel inicial y el resto de las clases se imparte en inglés, por lo que sí hace falta un buen nivel de inglés. Los departamentos de los países nórdicos trabajan en la lengua local: en la Uppsala Universitet la mayoría de los cursos exige dominar el sueco.
¿Quien aprende sueco entiende el danés y el noruego?
En buena medida, sí. Según la UBC, el noruego, el sueco y el danés son mutuamente comprensibles, y basta con saber uno para hacerse entender en los otros dos países.
¿Cuánto dura una carrera de lenguas escandinavas?
En Estados Unidos es una especialidad dentro de un grado de cuatro años; Wisconsin-Madison exige 120 créditos para obtener el título. La secuencia de lengua de un major de idioma en la University of Washington dura tres años.