Estudiar carreras de Estudios de Griego Moderno
Los estudios de griego moderno se ocupan de la lengua griega tal como se habla hoy y de las sociedades que la utilizan. La Modern Greek Studies Association (MGSA), fundada en 1968, define el campo como interdisciplinar: abarca la lengua, la literatura, las artes, la historia, la política, la economía y la sociedad de la Grecia moderna, de Chipre y de la diáspora griega. La asociación entiende el campo en sentido amplio, de modo que incluye no solo la Grecia posterior a la independencia, sino también el periodo de dominio otomano y el Imperio bizantino tardío.
El griego es la lengua oficial de Grecia y una de las dos lenguas oficiales de Chipre, y es lengua oficial de la Unión Europea desde 1981. Quien estudia esta materia aprende, por tanto, una lengua viva, lee su literatura, estudia la historia de la región y sigue la actualidad griega y chipriota. No es lo mismo que la filología clásica, que se dedica al griego antiguo, aunque con frecuencia ambas se imparten en el mismo departamento.
Titulaciones y niveles
El griego moderno es una materia pequeña y pocas universidades ofrecen una titulación completa. Se estudia en varios niveles:
- Cursos de lengua y asignaturas optativas. Griego moderno elemental, intermedio y avanzado, por lo general abiertos a estudiantes de cualquier carrera.
- Minor o grado. En Estados Unidos puede cursarse como especialización secundaria (minor) o como especialidad principal (major) de un bachelor's degree, a menudo dentro de un departamento de clásicas.
- Máster y doctorado. El posgrado suele hacerse dentro de un programa más amplio, como clásicas, historia o literatura comparada, con una tesis sobre un tema de griego moderno.
- Certificados de lengua. El Certificado de Conocimiento de la Lengua Griega (Πιστοποιητικό Ελληνομάθειας) es el título estatal griego para quienes aprenden griego como lengua extranjera o segunda lengua. Lo concede el Centro de la Lengua Griega (Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας) y sus niveles corresponden a los del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MCER).
Los programas difieren en la cantidad de lengua que exigen y en la parte de la docencia que se imparte en inglés. Conviene revisar la lista de asignaturas del curso en vigor antes de solicitar plaza, porque los programas pequeños cambian de un año a otro.
Dónde estudiarlo
SpainExchange recoge dos centros activos para esta materia: The Ohio State University, en Columbus (Estados Unidos), y la University of London, en el Reino Unido. Ninguno está en un país de habla hispana, de modo que la docencia es en inglés y el griego se enseña como lengua extranjera.
El directorio de programas de la MGSA incluye a Ohio State University, en Columbus, con un programa creado en 1976 y adscrito al Departamento de Clásicas. Según esa ficha, en 1984 se añadió un minor, en 1988 un B.A. y en 1991 un M.A., y el programa ofrece tres años de enseñanza de lengua griega junto con asignaturas sobre literatura griega moderna, cine, folclore y sociedad grecoamericana. La ficha no lleva fecha, por lo que la oferta actual debe confirmarse con la universidad.
En Londres la materia se imparte en los colleges de la University of London. Royal Holloway, University of London cuenta con un Hellenic Institute que apoya la investigación sobre temas helénicos desde la Antigüedad hasta hoy. King's College London tiene la Koraes Chair of Modern Greek and Byzantine History, Language and Literature, creada en 1918, y un Centre for Hellenic Studies fundado en 1989. Su Departamento de Clásicas ofrece asignaturas sobre Bizancio y el mundo griego moderno en el grado (BA) y en el posgrado, y quienes quieren hacer el doctorado solicitan un MPhil/PhD in Classics e indican su interés por los estudios bizantinos y de griego moderno.
Para estudiar en una universidad de Grecia, en griego, hace falta acreditar antes el idioma: según el Centro de la Lengua Griega, el certificado de nivel B2 permite a estudiantes extranjeros matricularse en una institución griega de educación superior, y cada institución indica el nivel que exige.
Salidas profesionales
Quienes se gradúan aplican la lengua y el conocimiento de la región en la enseñanza, la traducción y la interpretación, el sector editorial, las instituciones culturales, el turismo, la diplomacia, los organismos internacionales y la investigación. El griego es una de las 24 lenguas oficiales de la Unión Europea. Para traductores e intérpretes en Estados Unidos, la Oficina de Estadísticas Laborales (BLS) indica que normalmente se necesita al menos un título de grado y prevé que el empleo crezca un 2 % entre 2025 y 2035. En Grecia, el Centro de la Lengua Griega señala que el certificado de griego es condición para ejercer diversas profesiones.
Preguntas frecuentes
¿Son lo mismo los estudios de griego moderno y la filología clásica?
No. La filología clásica se ocupa del griego antiguo, del latín y del mundo antiguo. Los estudios de griego moderno tratan la lengua que se habla hoy y la Grecia moderna, Chipre y la diáspora griega, aunque a menudo dependen de un departamento de clásicas.
¿Hay que saber griego antes de empezar?
Por lo general, no. Los programas universitarios fuera de Grecia enseñan la lengua desde el nivel elemental. Conviene preguntar al departamento qué nivel pide para las asignaturas avanzadas o de posgrado.
¿Existe un certificado oficial de griego?
Sí. El Certificado de Conocimiento de la Lengua Griega lo concede el Centro de la Lengua Griega, organismo oficial designado por el Ministerio de Educación de Grecia, y sus niveles corresponden a los del MCER.
¿Qué nivel de griego se necesita para estudiar en una universidad griega?
Según el Centro de la Lengua Griega, el certificado de nivel B2 permite a estudiantes extranjeros matricularse en una institución griega de educación superior. Hay que confirmar con la institución el nivel que exige para el programa elegido.