Estudiar carreras de Español para fines específicos: negocios, turismo, salud o jurídico
El español para fines específicos es la enseñanza del español orientada a un ámbito profesional o académico concreto. El Instituto Cervantes la define como la que facilita el dominio de la comunicación especializada: la lengua que usan los profesionales en un contexto laboral determinado o los expertos en una disciplina académica. Los ámbitos más conocidos son el español de los negocios, el del turismo, el jurídico, el de las relaciones internacionales y el de la medicina.
Estos cursos no enseñan la profesión, sino a ejercerla en español. Se trabajan el vocabulario del sector, sus documentos y sus situaciones habituales: una reunión o una carta comercial, la recepción de un hotel, la entrevista con un paciente, un contrato o una vista judicial. La denominación Español con Fines Específicos (EFE) se extendió a comienzos de los años noventa, y la enseñanza suele dividirse en español con fines profesionales y español con fines académicos.
Esta materia interesa sobre todo a quienes aprenden español como lengua extranjera. También resulta útil a docentes de español de España y América Latina que quieran especializarse en este tipo de cursos y busquen centros donde se imparten.
Titulaciones y niveles
Son cursos de idiomas, no titulaciones universitarias. Los ofrecen escuelas privadas de español y centros de lenguas de universidades, y por lo general terminan con un certificado del propio centro.
- Nivel de entrada. La mayoría pide antes un nivel intermedio. Alcalingua, el centro de lenguas de la Universidad de Alcalá, pide más de un nivel B1 del MCER para sus cuatro cursos. Spanish Courses Gran Canaria Academia El Capitán exige un nivel mínimo B1. Algunas escuelas admiten todos los niveles en cursos a medida: Speakeasy BCN, en Barcelona, indica que sus cursos de español de negocios sirven tanto a principiantes como a estudiantes avanzados.
- Formato. Se imparten en grupos reducidos, en clases individuales o como complemento de un curso intensivo general. Los cursos para empresas suelen diseñarse a medida, presenciales o en línea.
- Diplomas oficiales. Los diplomas DELE del Instituto Cervantes son títulos oficiales de español general que cubren todos los niveles del MCER, del A1 al C2, y tienen vigencia indefinida. Acreditan el nivel de lengua, no una especialidad profesional. Un curso de fines específicos puede combinarse con la preparación del DELE.
- Certificados de curso. Quien necesite un certificado para una empresa o una universidad debería preguntar al centro qué indica el suyo (horas, nivel, ámbito) y qué reconocimiento tiene.
Dónde estudiar
Nuestro directorio recoge 22 centros para esta materia: quince en España, dos en Argentina y uno en cada uno de estos países: Chile, Guatemala, Alemania, Bolivia y México.
Algunos ejemplos del directorio muestran la variedad. Alcalingua, en Alcalá de Henares, ofrece cuatro cursos distintos: español de los negocios (organización, planificación y búsqueda de financiación), español del turismo (hostelería, agencias de viajes y ferias del sector), español de las ciencias de la salud (estudio y práctica de la medicina, instituciones y especialidades médicas) y español jurídico (derecho procesal y penal, la Constitución y el poder judicial). Academia CILE, en Málaga, incluye entre sus cursos especiales el español para negocios, para turismo y legal. Spanish Courses Gran Canaria Academia El Capitán, en Las Palmas de Gran Canaria, imparte español de los negocios, desde la correspondencia comercial hasta los acuerdos económicos, y español para sectores como el turismo o los centros de atención telefónica. En Guatemala, Spanish School Sol Latino, en Quetzaltenango, enseña con un profesor por estudiante, lo que permite adaptar los contenidos a cada persona.
El país importa en algunos ámbitos. Los sistemas jurídicos y sanitarios y los usos comerciales difieren entre España y los países de América Latina, y también parte del vocabulario. Lo razonable es elegir el país donde se piensa trabajar, o preguntar al centro cómo trata esas diferencias.
Una señal de calidad neutral para una escuela de español es la acreditación del Instituto Cervantes, cuyo sistema SACIC acredita centros de enseñanza de español como lengua extranjera. Se puede preguntar a la escuela si cuenta con ella.
Salidas profesionales
Estos cursos apoyan una carrera que la persona ya tiene o está preparando. El alumnado habitual es:
- personal de empresas que comercian con España o América Latina
- personal de hoteles, agencias de viajes y atención al cliente
- profesionales de la medicina, la enfermería y otras ramas sanitarias que atienden a pacientes hispanohablantes o quieren trabajar en un país de habla hispana
- juristas, traductores e intérpretes que trabajan con documentos en español
- estudiantes universitarios que van a cursar una carrera o un semestre de intercambio en español
Un curso de idiomas no da derecho a ejercer una profesión regulada como la medicina o la abogacía. Eso depende del reconocimiento del título profesional en cada país.
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel de español hace falta para un curso de fines específicos?
Por lo general, un nivel intermedio. Alcalingua y Spanish Courses Gran Canaria Academia El Capitán piden un nivel B1 del MCER. Algunas escuelas preparan cursos a medida para niveles inferiores.
¿Existe un diploma oficial de español de los negocios o de la salud?
Los diplomas oficiales DELE acreditan el español general en los niveles A1 a C2 del MCER. En un curso de fines específicos conviene preguntar al centro qué certificado expide y qué reconocimiento tiene.
¿Se puede hacer un curso de fines específicos en línea?
Algunas escuelas lo ofrecen. Speakeasy BCN, por ejemplo, imparte sus cursos de negocios de forma presencial en Barcelona o en línea.
¿Es mejor estudiar en España o en América Latina?
Depende de dónde se vaya a usar la lengua. En el español jurídico, sanitario y de los negocios, los términos y las instituciones cambian de un país a otro.