Estudiar carreras de Traducción Jurídico-Económica
La traducción jurídico-económica es la traducción escrita de documentos legales, financieros y empresariales: contratos, sentencias, estatutos sociales, poderes notariales, cuentas anuales, informes de auditoría o documentación fiscal. Quien traduce debe conocer dos sistemas jurídicos o contables además de dos lenguas, porque un término de un sistema muchas veces no tiene equivalente exacto en el otro. Un error puede alterar el sentido de un contrato o de una resolución judicial, de modo que la precisión y la coherencia terminológica pesan más que el estilo.
El alumnado estudia nociones de derecho y economía, los tipos de documento de cada ámbito, el trabajo terminológico y el manejo de fuentes de consulta, y practica con textos reales en sus combinaciones de lenguas. La traducción jurada, en la que el traductor responde del texto ante la Administración, suele formar parte de la formación.
Titulaciones y niveles
La traducción jurídica y económica es una especialización y no un grado independiente. Las vías habituales son estas:
- Grado en traducción. En España, el Grado en Traducción, Interpretación y Tecnologías del Lenguaje de la Universidad Pontificia Comillas es una titulación oficial de cuatro años y 240 créditos ECTS, presencial en Madrid, en la que se trabaja con tres lenguas extranjeras. Su itinerario de traducción de textos especializados incluye traducción jurídica en dos lenguas y traducción económico-financiera, con 3 créditos ECTS por asignatura. Según la Oficina de Estadísticas Laborales de Estados Unidos (BLS), los traductores necesitan normalmente al menos un título de grado.
- Másteres y diplomas profesionales. La especialización llega a menudo después del grado. En el Reino Unido, el Diploma in Translation (DipTrans) del Chartered Institute of Linguists tiene nivel de máster y consta de tres unidades: un texto general y dos textos semiespecializados, con empresa y derecho entre las opciones.
- Grado en Derecho o Economía más idiomas. También acceden a la profesión titulados en Derecho o Economía con un alto nivel de lenguas; el Tribunal de Justicia de la Unión Europea forma su servicio lingüístico con especialistas que tienen formación jurídica.
- Cursos breves. Hay cursos de inglés jurídico o sobre el sistema legal de un país, dirigidos a juristas y traductores en ejercicio.
La traducción jurada en España
En España, una traducción de una lengua extranjera al castellano, o viceversa, tiene carácter oficial cuando la realiza quien posee el título de Traductor-Intérprete Jurado, Traductor Jurado o Intérprete Jurado, que otorga el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación. Estas traducciones pueden presentarse ante órganos judiciales y administrativos, y el profesional las certifica con su firma y sello. La vía principal para obtener el título es el examen que el ministerio convoca periódicamente; la otra es el reconocimiento de una cualificación profesional análoga obtenida en otro Estado de la UE o del EEE. En ambos casos se exige ser ciudadano de un país de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo, y el título no convierte a su titular en funcionario. Por eso, quienes vienen de América Latina deben informarse del sistema de traducción oficial del país donde piensan ejercer.
Dónde estudiar
SpainExchange recoge tres centros activos en traducción jurídico-económica, uno en España, uno en el Reino Unido y uno en Estados Unidos: la Universidad Pontificia Comillas, en Madrid; la University of Wolverhampton, y The Institute for US Law, en Washington. Antes de solicitar plaza conviene comprobar qué combinaciones de lenguas ofrece cada programa y hacia qué lengua se enseña a traducir, ya que lo habitual es traducir hacia la lengua principal.
Salidas profesionales
Los titulados trabajan como traductores autónomos o en plantilla para despachos de abogados, bancos, auditoras, empresas y agencias de traducción, como traductores jurados y en instituciones públicas. La Dirección General de Traducción de la Comisión Europea traduce a las 24 lenguas oficiales de la UE. El Tribunal de Justicia de la Unión Europea cuenta con dos direcciones de traducción jurídica. Las Naciones Unidas traducen documentos sobre asuntos económicos y jurídicos, entre otros, y piden a sus traductores un dominio perfecto de su lengua principal y, en la mayoría de los casos, un conocimiento excelente de otras dos lenguas oficiales.
En Estados Unidos, el BLS prevé que el empleo de intérpretes y traductores en conjunto crezca un 2 % entre 2025 y 2035.
Preguntas frecuentes
¿Hace falta estudiar Derecho para ser traductor jurídico?
No necesariamente. La mayoría llega desde un grado en traducción o en lenguas y completa su formación jurídica y económica. Un grado en Derecho o Economía con un alto nivel de idiomas es otra vía.
¿Basta un grado en traducción para firmar traducciones juradas en España?
No. Las traducciones oficiales exigen el título de Traductor-Intérprete Jurado del Ministerio de Asuntos Exteriores, que se obtiene sobre todo mediante el examen del ministerio y está abierto a ciudadanos de países de la UE o del EEE.
¿Es obligatoria una certificación para trabajar como traductor?
Depende del país y del tipo de encargo. En Estados Unidos no suele exigirse una certificación general, según el BLS, mientras que la traducción jurada en España requiere el título oficial.