Estudiar Lengua y Literatura Portuguesas en Estados Unidos

Estudios de lengua y literatura portuguesas en Estados Unidos

La lengua y la literatura portuguesas son un campo pequeño pero consolidado en las universidades de Estados Unidos. Suelen impartirse en un departamento conjunto de español y portugués o de lenguas romances, y abarcan el idioma junto con las literaturas y culturas de Brasil, Portugal y el África de lengua portuguesa. Rutgers, The State University of New Jersey, describe el portugués como la sexta lengua más hablada del mundo, con más de 230 millones de hablantes. SpainExchange recoge 21 universidades y colleges de Estados Unidos en lengua y literatura portuguesas.

Cómo se organizan los estudios

El bachelor's degree, el título de grado estadounidense, suele completarse en cuatro años a tiempo completo. Se cursan asignaturas de muchas áreas, la especialidad (major) se declara normalmente al final del segundo año y se puede añadir una segunda especialidad o una mención (minor). En portugués esto da lugar a varios formatos:

• Especialidad en portugués: la University of Wisconsin-Madison ofrece Portuguese como BA o como BS, y la University of Florida ofrece un BA y un minor en Portuguese
• Especialidad combinada: Vanderbilt University ofrece una especialidad en Spanish and Portuguese que exige un mínimo de 33 créditos (credit hours) entre los dos idiomas, y un minor en Portuguese de al menos 15 créditos
• Minor o especialidad modificada: Dartmouth College ofrece Lusophone Studies como minor o como modified major, combinado con estudios avanzados en otro departamento
• Itinerario de idioma junto a otra carrera: el Portuguese Flagship Program de The University of Texas at Austin es un itinerario de grado, de acceso por méritos, para quienes quieren alcanzar un dominio profesional del portugués mientras cursan la especialidad que elijan

En Wisconsin-Madison, los objetivos de la especialidad incluyen un dominio avanzado de la comunicación oral y la expresión escrita, el conocimiento de las culturas y literaturas lusobrasileñas y nociones de lingüística iberorrománica. En Rutgers, la especialidad en portugués une la práctica del idioma con la literatura y la cultura de Portugal, Brasil y los territorios africanos de lengua o influencia portuguesa.

Las estancias en el extranjero forman parte habitual de la carrera. La University of Florida anima a su alumnado a estudiar en países de lengua portuguesa, y Dartmouth organiza el programa Brazil Learning Immersion in São Paulo and Salvador (BLISS), con cinco semanas en São Paulo y cuatro en Salvador.

En el posgrado, el máster dura por lo general dos años y el doctorado, de cinco a ocho. Algunos departamentos integran el portugués en un programa más amplio: en la University of Florida, por ejemplo, es posible especializarse en lengua y literatura brasileñas en el posgrado a través del programa MALAS del Center for Latin American Studies.

Admisión e idioma

La solicitud se presenta a la universidad o al college, no al departamento. Fuera de las asignaturas de idioma, las clases son en inglés, y las universidades piden un examen de dominio del inglés antes de la admisión. Normalmente no hace falta saber portugués para empezar: los departamentos asignan el nivel. En Rutgers, quienes estudiaron portugués en la secundaria o hablan español en casa se asignan a un curso según una prueba de nivel.

Para cursar una carrera completa hace falta un visado de estudiante. Una vez admitido en una institución certificada por el Student and Exchange Visitor Program (SEVP), la oficina de estudiantes internacionales emite el formulario I-20 que se presenta al solicitar el visado. Cada institución fija sus precios; como regla general, las universidades estatales son menos caras que las privadas.

Dónde estudiar portugués

Los 21 centros de este directorio están repartidos por todo el país y ninguna ciudad tiene más de uno. Entre los ejemplos hay grandes universidades públicas, como The Ohio State University, la University of Wisconsin-Madison, la University of Illinois at Urbana-Champaign, Rutgers, la University of Florida, la University of Minnesota y The University of California at Berkeley; universidades privadas, como Yale University, Brown University, Vanderbilt University, The University of Chicago y New York University; y colleges como Dartmouth College y Middlebury College. También figuran Broward College, en Fort Lauderdale, y Eastern Arizona College.

Reconocimiento

En Estados Unidos no hay un ministerio nacional que valide los títulos. El reconocimiento de créditos y títulos por parte de otras instituciones y de los empleadores depende de la acreditación de la institución, así que conviene comprobarla antes de presentar la solicitud. Quien quiera hacer valer el título en su país debe consultar además el procedimiento de reconocimiento de sus propias autoridades educativas.

Salidas profesionales

Rutgers señala que es habitual combinar el portugués con otras áreas para preparar carreras en negocios internacionales, administración pública, viajes o comunicación. Según la Oficina de Estadísticas Laborales (Bureau of Labor Statistics, BLS), los intérpretes y traductores necesitan normalmente al menos un título de grado y deben dominar el inglés y al menos otro idioma. El BLS contabiliza unos 73.900 puestos de intérprete y traductor en 2025, sumando todos los idiomas; el 30 % está en servicios profesionales, científicos y técnicos y el 28 % son autónomos. Se prevé que el empleo crezca un 2 % entre 2025 y 2035, con unas 6.000 vacantes al año.

Preguntas frecuentes

¿Hace falta saber portugués antes de empezar?

Normalmente no. Los departamentos ofrecen cursos desde el nivel inicial y usan pruebas de nivel para quienes ya saben algo de portugués o hablan español.

¿Se puede combinar el portugués con otra carrera?

Sí. Las especialidades combinadas en español y portugués, los minors, las especialidades modificadas y programas como el Portuguese Flagship Program de The University of Texas at Austin están pensados para eso.

¿Cuánto dura la carrera?

El bachelor's degree suele durar cuatro años a tiempo completo. El máster añade por lo general dos años más.

¿Se estudia en Brasil o en Portugal?

No es obligatorio en todas partes, pero los departamentos lo fomentan. Dartmouth College, por ejemplo, organiza un programa de nueve semanas en São Paulo y Salvador.