Estudiar carreras de Lengua y Literatura Italiana (en Universidades)

Lengua y Literatura Italiana es el estudio universitario del italiano: la lengua, hasta un nivel avanzado, junto con la literatura, el cine, la historia y la sociedad de Italia desde la Edad Media hasta hoy. En España el título oficial se llama grado en Estudios Italianos y sustituyó a la antigua licenciatura en Filología Italiana; en las universidades de habla inglesa aparece como Italian o Italian Studies.

Buena parte del alumnado empieza con poco o ningún italiano. Las primeras asignaturas se centran en la lengua y después llegan las de literatura y cultura impartidas en italiano. Northwestern University, por ejemplo, cita entre sus cursos recientes literatura italiana medieval y moderna, cine italiano, teoría crítica, historia del arte y estudios de moda. Se aprende a leer y analizar textos con detalle, a escribir y argumentar en una segunda lengua y a situar a autores como Dante en su contexto histórico.

Titulaciones y niveles

• Grado en España. Los grados oficiales tienen 240 créditos ECTS. El grado en Estudios Italianos de la Universidad de Salamanca dura 4 cursos académicos, se imparte en español e italiano y sus asignaturas de lengua comienzan en el nivel A1 del MCER. Según la universidad, los estudiantes de otros países que se preinscriban deben acreditar un nivel B2 de español.
• Titulaciones en Italia. Las universidades italianas organizan estos estudios en una laurea triennale, de tres años, seguida de una laurea magistrale. La Università per Stranieri di Siena, orientada al alumnado extranjero, ofrece una laurea triennale llamada Lingua e cultura italiana.
• Bachelor's degree en Estados Unidos. El italiano es un major dentro de un bachelor's degree de cuatro años y con frecuencia se combina con un segundo major. En Duke University el major exige 10 asignaturas, de las que al menos 6 se imparten en italiano, y tiene dos itinerarios: Italian Studies e Italian and European Studies.
• Máster y doctorado. Los estudios de posgrado conducen a la investigación y a la docencia universitaria. Stanford University, por ejemplo, ofrece un MA y un doctorado en su Department of French and Italian.
• Certificados de lengua. El título universitario no es la única forma de acreditar el nivel. La certificación CILS de la Università per Stranieri di Siena es un título oficialmente reconocido con seis niveles, de A1 a C2 del MCER, y no exige ninguna titulación previa para presentarse. La Università per Stranieri di Perugia, con experiencia en certificación desde 1987, expide los certificados CELI. La Università per Stranieri di Siena es miembro fundador de la asociación CLIQ, que agrupa a entidades certificadoras del italiano y firmó un convenio con el Ministerio de Asuntos Exteriores de Italia el 6 de febrero de 2013.

Dónde estudiar

SpainExchange recoge 118 centros activos para Lengua y Literatura Italiana. La mayoría está en Estados Unidos (59); siguen el Reino Unido (14), Italia (10), España (5), Irlanda (4), Canadá (3) y Suiza (3). Fuera de Italia la carrera se imparte en parte en la lengua del país y en parte en italiano; en Italia la lengua de enseñanza es el italiano.

Una estancia en Italia forma parte habitual de la carrera. Stanford University participa en un programa de estudios en Florencia, abierto a quienes completan la preparación lingüística exigida, y Florida Atlantic University organiza un programa de seis semanas en Venecia. Para llegar con mejor nivel, o para reforzarlo durante la carrera, también se puede hacer un curso en una escuela privada de idiomas en Italia. El Istituto Galilei, en Florencia desde 1985, imparte cursos individuales y en grupos pequeños y prepara el examen CILS; según el centro, está reconocido por el Ministerio de Educación, Universidad e Investigación de Italia. El Istituto Linguistico Mediterraneo (ILM) enseña desde 1981 en la costa toscana, en Pisa y Viareggio, e incluye CILS y CELI entre sus certificados. Para un hispanohablante el italiano resulta cercano, pero conviene comprobar qué nivel pide cada universidad italiana antes de matricularse en una carrera completa.

Salidas profesionales

La carrera no conduce a una única profesión. La Universidad de Salamanca señala como salidas más habituales de su grado la docencia de lengua y literatura italianas en secundaria, bachillerato, formación profesional y escuelas oficiales de idiomas (tras el máster universitario de profesorado), los puestos de auxiliar de conversación en centros de secundaria y universidades de Italia, la docencia e investigación en la universidad, el trabajo en institutos de cultura y bibliotecas, y las actividades técnicas en el sector editorial, en empresas de importación y exportación, en turismo y en gestión cultural. Northwestern University indica que sus titulados recientes trabajan en periodismo, medicina, empresa, enseñanza escolar, espectáculo e investigación.

La traducción y la interpretación son un objetivo frecuente. Según la Oficina de Estadísticas Laborales de Estados Unidos (BLS), para ejercer como intérprete o traductor se necesita normalmente al menos un título de grado, y el empleo en esta ocupación en Estados Unidos crecerá un 2 % entre 2025 y 2035.

Preguntas frecuentes

¿Hace falta saber italiano antes de empezar la carrera?

Normalmente no. En el grado en Estudios Italianos de la Universidad de Salamanca, por ejemplo, las asignaturas de lengua comienzan en el nivel A1. Conviene revisar los requisitos de cada universidad, porque algunas piden conocimientos previos.

¿Cuánto dura la carrera?

En España, un grado oficial tiene 240 créditos ECTS y dura 4 cursos académicos. En Estados Unidos el italiano es un major dentro de un bachelor's degree de cuatro años, y en Italia el primer título es una laurea de tres años.

¿Qué certificado acredita el nivel de italiano?

Dos certificados universitarios son el CILS, de la Università per Stranieri di Siena, y el CELI, de la Università per Stranieri di Perugia. El CILS tiene seis niveles, de A1 a C2.

¿Es obligatoria una estancia en Italia?

Depende de la universidad. Muchos departamentos organizan programas propios, como el de seis semanas de Florida Atlantic University en Venecia, y reconocen en el expediente las asignaturas cursadas en Italia.