Estudiar carreras de Indio Moderno y Literatura (en Universidades)
Los estudios de lenguas y literaturas modernas de la India se ocupan de los idiomas vivos del país y de la literatura escrita en ellos. El Anexo Octavo de la Constitución india enumera 22 lenguas, entre ellas el asamés, el bengalí, el guyaratí, el hindi, el canarés, el malayalam, el maratí, el panyabí, el tamil, el telugu y el urdu. Cada una tiene su propia tradición literaria y muchas se escriben con un alfabeto propio. Un programa de este campo suele combinar el estudio avanzado de una lengua con el estudio comparado de la literatura india en su conjunto.
El alumnado lee narrativa, poesía, teatro y crítica en la lengua original, sigue la historia de esa literatura y aprende a comparar textos escritos en idiomas distintos. La traducción, el folclore y las tradiciones orales son especialidades habituales. Esta página trata las lenguas modernas en conjunto. El sánscrito, el panyabí y el urdu tienen página propia, porque muchas universidades los enseñan en departamentos separados.
Titulaciones y niveles
La oferta va desde cursos de idioma a tiempo parcial hasta el doctorado. El Department of Indian Languages and Literary Studies de la University of Delhi muestra el abanico habitual. Se creó en 1961 con el nombre de Department of Modern Indian Languages and Literary Studies y ofrece:
- programas de máster (M.A.) en bengalí, en literatura india comparada y en tamil
- cursos de Certificate, Diploma y Advanced Diploma en 11 lenguas de la India
- programas de investigación en literatura india comparada, folclore y lenguas y literaturas de la India
El departamento señala tres áreas prioritarias de investigación: literatura india comparada, estudios de traducción y folclore y tradiciones tribales de la India. Los planes de estudio de sus M.A. están publicados en una versión adaptada a la Política Nacional de Educación de 2020 (NEP-2020).
Los cursos de certificado y diploma son la puerta de entrada lógica para quien todavía no conoce la lengua. Un M.A. se imparte a un nivel mucho más alto, por lo que conviene preguntar al departamento qué nivel de idioma y qué titulación previa exige. Las lenguas con más estudiantes a veces se separan del departamento común: en la University of Delhi, el panyabí tiene departamento propio desde 1985.
Quien piense seguir estudiando después en España, en otro país europeo o en América Latina debería preguntar también cómo se documentan los créditos y las calificaciones del programa indio, porque el reconocimiento en el extranjero depende de esos documentos.
Dónde estudiar
Nuestro directorio recoge actualmente un centro activo en esta materia, la University of Delhi, en Delhi (India). Su oficina para estudiantes extranjeros, el Foreign Students' Registry, habla de 90 colleges, 16 facultades, 87 departamentos y alrededor de 720.000 estudiantes, entre enseñanza presencial y a distancia. Según esa oficina, el inglés es la lengua de enseñanza más habitual en la universidad. En un departamento de lenguas, la literatura se lee en el idioma que se estudia.
La admisión depende del programa y del perfil del solicitante:
- Para el curso 2026-2027, quienes aspiran a los programas de posgrado de dos años deben presentarse al CUET (PG), una prueba de acceso que organiza la National Testing Agency (NTA).
- Los estudiantes extranjeros solicitan plaza a través del Foreign Students' Registry, que la universidad presenta como ventanilla única para todos los solicitantes de otros países.
- El departamento publica sus propias convocatorias de admisión para los cursos de Certificate, Diploma y Advanced Diploma.
Fuera de la India, estas lenguas se enseñan normalmente dentro de departamentos de estudios del sur de Asia, junto con la historia, las religiones y la política de la región.
Salidas profesionales
Las salidas habituales son la traducción, la edición, la enseñanza, el periodismo, la investigación y las instituciones culturales. La traducción literaria entre lenguas de la India es un campo organizado. La Sahitya Akademi, la academia nacional de las letras de la India, trabaja en 24 lenguas: las 22 que nombra la Constitución más el inglés y el rajastaní. Cada año concede 24 premios a obras literarias y otros tantos a traducciones literarias.
Las estadísticas oficiales de empleo para este campo son más fáciles de encontrar en Estados Unidos que en la India. Según la Oficina de Estadísticas Laborales de Estados Unidos (BLS), intérpretes y traductores necesitan normalmente al menos un título de grado, y se prevé que el empleo en esta profesión crezca un 2 % entre 2025 y 2035, menos que la media de todas las profesiones. Quien aspire a la carrera académica debe contar con un doctorado.
Preguntas frecuentes
¿Qué lenguas se consideran lenguas modernas de la India?
No hay una lista única, pero la referencia habitual son las 22 lenguas del Anexo Octavo de la Constitución india, entre ellas el bengalí, el hindi, el maratí, el tamil, el telugu y el urdu. Cada departamento enseña solo algunas, así que conviene consultar su oferta.
¿Hay que saber una lengua india antes de empezar?
Para un curso de iniciación, no. La University of Delhi, por ejemplo, ofrece cursos de Certificate, Diploma y Advanced Diploma en 11 lenguas de la India. Para un M.A. hay que preguntar al departamento qué nivel de idioma exige.
¿Cómo solicita plaza un estudiante internacional en la University of Delhi?
Los estudiantes extranjeros presentan su solicitud a través del Foreign Students' Registry, que gestiona la admisión a todos los cursos de la universidad. Los plazos cambian cada año y se publican en la web de esa oficina.
¿Qué salidas tiene un título en lenguas y literaturas de la India?
Las más habituales son la traducción, la edición, la enseñanza, los medios de comunicación y la investigación. Combinar la lengua con una segunda competencia, como la corrección editorial, el derecho o una materia técnica, amplía las opciones.